Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tallinnan avajaisseremonia pidetään uudenvuoden yönä, jolloin järjestetään suuri yleisökonsertti ja ilotulitus.
the opening ceremony in tallinn will be held on new year's eve, with a major public concert and a firework display.
tätä lainsäädäntöä tarkastellaan toisessa käsittelyssä vielä kauan sen jälkeen, kun barcelonan poliittinen ilotulitus on jo unohtunut.
this legislation will go through to second reading well after the political pyrotechnics of barcelona are long forgotten.
brandenburgin porttien alue on suosituin paikka juhlia uutta vuotta berliinissä. joka vuosi uuden vuoden aattona tänne tulee paljon ihmisiä katsoa suuren juhlan ja ilotulitus.
the brandenburg gate is the most popular place to celebrate the new year in berlin. every year there are going to a lot of people on the eve of the new year, organized a big celebration and fireworks.
perinteisen perheaterian jälkeen, monet ihmiset lähtevät kaduille juhlayötä varten ja kutsumaan uutta vuotta. monissa paikoissa on ilotulitus esityksiä kuten myös musiikkia ja tanssia.
after a traditional family dinner, many people take to the streets for a night of partying and to ring in the new year. there are firework displays in many places as well as music and dancing.
kulttuuripääkaupunkihankkeen on oltava enemmän kuin pitkään jatkuva tapahtumien ilotulitus. jotta jatkuvuus voitaisiin taata, ehdotin, että ohjauksen yhteyteen liitettäisiin komission tuella rakennettava kulttuuripääkaupunkien verkko.
the capital of culture project should be more than a long firework display of events and, in order to ensure continuity, i proposed to link with the consultations a network of capitals of culture to be organised with the support of the commission.
tärkein niistä on pääsiäinen, yksi alkaa pääsiäisen eve ilotulitus ja soittokello soi, se on myös pieni kosto hetkiä, jolloin heität nukke tulipalo, nukke on tarkoitus olla juudas.
the most important of them is the easter, one begins easter eve with fireworks and bell ringing, it also has a small revenge moments where you throw a doll in the fire, the doll is supposed to be jude.
koska käytin aiemmin pyroteknisiä termejä, minun on tehtävä hyvin selväksi se, etteivät nämä tarkistukset ole kuitenkaan parlamentin taholta mitään ilotulitusta.
but as i used pyrotechnical terms earlier, i must make it very clear that these amendments are not, however, the result of fireworks from parliament.