Sie suchten nach: irtisanoutumisesta (Finnisch - Englisch)

nyt ei suinkaan ole kyse irtisanoutumisesta.
we are not talking about any resignations!

gdanskin yleissopimuksen 19 artiklassa määrätään sopimuspuolen irtisanoutumisesta yleissopimuksesta.
article xix of the gdansk convention provides for the withdrawal from the convention by a contracting party.

jonka palvelussuhteen päättyminen ei johdu irtisanoutumisesta tai sopimuksen purkamisesta kurinpitosyistä,
whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,

euroopan yhteisön irtisanoutumisesta itämeren ja belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta
on the withdrawal by the european community from the convention on fishing and conservation of the living resources in the baltic sea and belts

sen vuoksi on tarpeen irtisanoutua sokeripöytäkirjasta sen 10 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa irtisanoutumisesta kullekin pöytäkirjan allekirjoittaneelle akt-valtiolle.
it is therefore necessary to denounce the sugar protocol in accordance with article 10 thereof, and to notify each acp state signatory to the sugar protocol of such denunciation,

yleissopimuksen 19 artiklan määräykset irtisanoutumisesta koskevat myös tämän pöytäkirjan osapuolia, lukuunottamatta niitä osapuolia, joihin viitataan 5 artiklan 1 kappaleessa.
articles 19 of the convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to parties referred to in paragraph 1 of article 5.

neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet ilmoittaa itämeren ja belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen tallettajalle yhteisön irtisanoutumisesta kyseisestä yleissopimuksesta.
the president of the council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the depositary of the convention on fishing and conservation of the living resources in the baltic sea and the belts of the withdrawal of the community from the convention.

neuvosto teki päätöksen euroopan yhteisön irtisanoutumisesta itämeren ja belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta (15287/04).
the council adopted a decision on the withdrawal by the european community from the convention on fishing and conservation of the living resources in the baltic sea and belts (15287/04).

1.3.102 neuvoston päätös 2004/890/ey euroopan yhteisön irtisanoutumisesta itämeren ja belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta.
1.4.1.the brussels european council reaffirmedits determination to combat terrorism,adopted theanti-drugs strategy for the period 2005–12,andset out its views on immigrant integration policy(→point i.9).

mitä tulee kansainvälisiin yleissopimuksiin, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat ja jotka sisältävät lainvalintasääntöjä, komitea katsoo, että yhteisön säädöksistä poikkeavien lainvalintasääntöjen soveltamisesta erityisissä tilanteissa aiheutuvat haitat ovat kyseisten sopimusten irtisanoutumisesta koituvia haittoja vähäisemmät.
in relation to international agreements containing rules of conflict to which the member states are party, the committee believes that the minor disadvantage arising from the application, in specific cases, of rules of conflict differing from those laid down in a community instrument is far less serious than withdrawing from such agreements.

tietoja tonavan ja sen vesialueen suojelua ja vesien hallintaa säätelevien tai kyseisten kysymysten kannalta muuten merkityksellisten kahden- ja monenvälisten sopimusten ja muiden sopimusten voimassaolosta, tekemisestä tai muuttamisesta taikka niistä irtisanoutumisesta;
information on the existence, conclusion, amendment or withdrawal of bilateral and multilateral agreements and treaties regulating the protection and water management of the river danube and of waters within its catchment area or being relevant for questions concerned;

häirinnästä seuraavat aggressiivisuus ja masennus, sairaspoissaolot, irtisanoutumiset ja henkilöstömuutokset maksavat teollisuudelle ja sosiaaliturvajärjestelmille vuosittain useita satojamiljoonia euroja.
it causes aggression and stress, sickness, resignations, staff turnover - all of which cost the economy and the social systems several 100 million euro per year.