Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
irakissa sota on vahvistanut terroristiryhmiä, joista kaikkien taustalla ei suinkaan ole uskonto, ja siksi meidän on poistettava pakkomielteenomainen islaminvastaisuus joitakin parlamentin käsiteltävänä olevista mietinnöistä.
in iraq, the war has boosted the strength of terrorist groups, not all of which are religiously motivated, and that is the reason why we need to remove the anti-islam fixation from some of the reports being examined in this house.
tietyissä jäsenvaltioissa vihapuhe, islaminvastaisuus ja muut menneisyydestä peräisin olevien stereotypioiden, ennakkoluulojen ja kliseiden lietsomat ulkomaalaisvihan muodot johtavat piilevään syrjivään asenteeseen etnisiä tai uskonnollisia vähemmistöjä kohtaan.
in certain member states hatred speech, islamophobia and other forms of xenophobia, fueled by stereotypes, prejudice and cliches from the past drive a latent discrimination attitude toward ethnic or religious minorities.
ihmiset pelkäävät, ja ennen kaikkea kaikki myöntävät ennennäkemättömän islaminvastaisuuden valtaavan alaa: heidän edukseen laskettakoon, että he myöntävät sen.
people are afraid and, above all, everyone recognises that an unprecedented wave of islamophobia is growing: it is very much to their credit that they recognise it.