Sie suchten nach: itse tehty (Finnisch - Englisch)

itse
self

itse asiassa asian eteen on tehty paljonkin.
a good deal has in fact been done.

itse asiassa tämän saavuttamiseksi ei ole tehty mitään.
in fact, nothing has been undertaken to that end.

mutta mitä heidän hampailleen on itse asiassa tehty?
but what have they exactly done to their teeth?

olemme nähneet sen itse, ja siitä on tehty tutkimuksia.
we have seen it for ourselves, and the research is there.

siinä mielessä, että se voisi itse asiassa olla tehty kullasta.
in the sense that it might actually be made of gold.

meille kerrottiin myöhemmin, että arviointi olikin itse asiassa jo tehty.
we were then told that there had actually been an evaluation.

en ole itse asiassa huomannut, että ympäristölainsäädännön alalla olisi juurikaan tehty aloitteita.
i do not in fact see many initiatives in the area of environmental legislation.

kyseessä oli itse asiassa ensimmäinen yksityisen yrityksen kanssa tehty laivanrakennussopimus lähes 20 vuoteen.
this was in fact the first shipbuilding contract concluded with a private firm in nearly two decades.

itse asiassa kyse on vain siitä, että sovelletaan käytännössä sitä, mistä on jo tehty päätökset.
in fact, it is only a matter of applying what we have all already decided on.

itse asiassa on tosin olemassa kansainvälisen valuuttarahaston kanssa tehty sopimus, joitakin enemmän tai vähem
exactly what special arrangements are the european commission and the euro pean union making to act quickly in the event of a domino effect in the us markets and indeed in the european markets?

kuten on jo ilmennyt1, komitea olisi itse asiassa toivonut, että ehdotukset olisi tehty aiemmin.
indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.

kuten edellä on jo ilmennyt1, komitea olisi itse asiassa toivonut, että ehdotukset olisi tehty aiemmin.
indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.

jos suuri osa ja oikeastaan itse tehtyjä.
if a large portion and really self-made.

monissa vastauksissa ei kuitenkaan tehty eroa ryhmäpoikkeusasetuksen kattamien yhteistyömuotojen välttämättömyyden ja itse ryhmäpoikkeusasetuksen välttämättömyyden välillä.
however, many of the replies failed to make a distinction between necessity of the forms of cooperation covered by the ber, and necessity of the ber itself.

tuotteet, joista oli tehty väärät ilmoitukset, olivat itse asiassa maitojauhetta ja jäädytettyä voita.
the products falsely declared were respectively milk powder and frozen butter.

tarkistuksessa summaa alennettiin 7,35 miljardiin seitsenvuotiskaudelle, joten itse asiassa mietinnöllä ei tehty mahdolliseksi summia, joista puhuitte aiemmin.
the amount was brought down by the amendment to eur 7.35 billion for the seven-year period, so actually the money you spoke of before was not made available by this report.

siihen kuuluvat ennalta tehtyjen päätösten täytäntöönpano itse paikalla ja niiden vaikutusten seuranta.
it consists of execution of the decisions that were made beforehand, on the spot and monitoring its effects.

ei saa olla olemassa vapaaehtoisia itse tehtyjä sopimuksia eikä puitesopimusta ilman, että demokratia on suojattu.
there should not be any voluntary agreements and there should not be any framework agreements unless democracy is protected.

arvoisa puhemies, itse pidän tärkeänä edistysaskeleena göteborgissa tehtyä päätöstä sisällyttää ympäristökysymykset lissabonin prosessiin.
mr president, i personally considered the decision taken at gothenburg to incorporate the environmental dimension in the lisbon process to be crucial.