Sie suchten nach: itse tuotteeseen (Finnisch - Englisch)

kulutustavaroita koskevia ympäristötietoja ei ole tavallisesti merkitty itse tuotteeseen.
for most consumer products, relevant environmental information is not available on the product itself.

mallisuojan päätarkoituksena on antaa yksinoikeus tuotteen ulkoasuun, ei monopolia itse tuotteeseen.
the main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.

mallisuojan ainoana tarkoituksena on myöntää yksinoikeus tuotteen ulkoasuun, ei monopolia itse tuotteeseen.
the sole purpose of design protection is said to be to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not “a monopoly over the product as such”;

ensiksi, on tehtävä ero ppm-toimien välillä, joilla joko on tai ei ole ympäristövaikutusta itse tuotteeseen.
first, a distinction should be drawn between ppms which have or do not have an environmental effect on the product itself.

terveysmerkintä voidaan tehdä itse tuotteeseen tai kääreeseen, jos tuote on kääritty yksitellen, tai tähän kääreeseen kiinnitettyyn etikettiin.
the health mark may be applied to the product or to the wrapping, if the product is individually wrapped, or to a label affixed to this wrapping.

on nimittäin säilytettävä periaate, jonka mukaan vaaran taso liittyy itse tuotteeseen eikä siihen, miten vaikeaa joidenkin on vastata haasteeseen.
in effect, we should keep to the principle that the danger level is linked to the product and not to the difficulty some countries have in responding.

tiedot on annettava itse tuotteessa aina kun se on mahdollista.
information should be given on the product itself wherever possible.

vaatimukset, jotka eivät liity itse tuotteeseen tai palveluun, esimerkiksi vaatimukset siitä, miten yritystä hoidetaan, eivät ole hankintadirektiiveissä tarkoitettuja teknisiä eritelmiä.
requirements that bear no relation to the product or the service itself, such as a requirement relating to the way in which an undertaking is managed, are not technical specifications within the meaning of the procurement directives.

koska lelun ajoittaisesta imemisestä tai pureskelusta aiheutuva vaara on pieni, komitea suosittaa, että itse tuotteeseen painettavia pakollisia merkintöjä koskevasta ehdotuksesta luovutaan toistaiseksi sen toteutuessaan aiheuttamien vaikeuksien vuoksi.
since the risk inherent in sucking or chewing a toy intermittently is slight, then the committee recommends for the time being that the proposed cautionary labelling on actual products should be dropped in the light of the difficulties it would cause.

olipa varoitusmerkintä pakkauksessa tai itse tuotteessa, se ei ole riittävä eikä asianmukainen.
the use of such labels, whether on a package or a product, is inadequate and inappropriate.

tiettyjen yhdistelmätuotteiden osalta tukea ei vahvisteta itse tuotteelle vaan sen ainesosina oleville perustuotteille.
in the case of certain compound products the refund is fixed not on the basis of the product itself but by reference to the basic products of which they are composed.

tiettyjen yhdistelmätuotteiden osalta tukea ei vahvisteta itse tuotteelle vaan sen ainesosina oleville perustuotteille;
whereas in the case of certain compound products the refund is fixed not on the basis of the product itself but by reference to the basic products of which they are composed;

valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan velvollisuus on kiinnittää ce-merkintä itse tuotteeseen, tuotteeseen kiinnitettyyn etikettiin, pakkaukseen tai sen mukana oleviin kaupallisiin asiakirjoihin."
it is for the manufacturer or his authorized representative established within the community to take responsibility for affixing the ce marking on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents.';

kunkin vientiä harjoittavan tuottajan määrällinen rajoitus määriteltiin tasolle, joka vastaa yhteisöön vietyä itse tuotetun tuotteen määrää tutkimusajanjaksona.
the quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the community of the own produced product concerned during the investigation period.

niiden itse tuotetun biodieselin myynnin osalta tutkimuksessa ei tullut esiin erilaista hinnoittelua tai markkinakäyttäytymistä kuin otokseen valittujen yhteisön tuottajien osalta, etenkään tutkimusajanjaksolla.
as far as their sales of own produced biodiesel are concerned, the investigation did not point to a different pricing or behaviour than that of the sampled community producers, in particular during the ip.

merkintä ”mahdollinen sähkövaraukseen liittyvä vaara” on itse tuotteessa termin ”ohje” yleisen tulkinnan mukaisesti, mikä poikkeaa ruotsin viranomaisten tulkinnasta, jossa viitataan tuotteeseen liitettyihin ohjeisiin.
in particular, information on ‘potential electrostatic charging hazard’ is reproduced on the product itself within a general interpretation of the term ‘instructions’, diverging from the interpretation of the swedish authorities who make reference to ‘accompanying instructions’.

kulutustuotteiden ja-palvelujen käyttö ei vaadi ainoastaan itse tuotteeseen tai palveluihin sisältyviä raaka-aineitaja energiaa vaan myös aiemmissa tuotantoprosessin vaiheissa käytettyjä raaka-aineitaja energiaa ("ekologinen selkäreppu").
the end use of consumer goods and services not only requires the materials and energy incorporated in the product or services itself, but also the materials and energy used in earlier stages of the production process (the 'ecological rucksack').

yleiskuvaus tuotteesta,
a general description of the product,