Sie suchten nach: itsenäistyi (Finnisch - Englisch)

suomi itsenäistyi.
finland became an independent state.

ukraina itsenäistyi joulukuussa 1991.
ukraine became independent in december 1991.

kyse on maasta, joka itsenäistyi vasta 12 vuotta sitten.
the mood among the ukrainian public is not one of expectancy that revolutionary changes will occur.

slovenia itsenäistyi vuonna 1991 ja alkoi muuttaa talouden rakenteitaan.
in 1991 slovenia achieved independence and began to transform the economy.

satamapalvelumarkkinat vapautettiin pian sen jälkeen, kun viro itsenäistyi neuvostoliiton komentotaloudesta.
the port services market was liberalised soon after estonia gained its freedom from the soviet command economy.

käytännössä sudanissa on vallinnut sotatila siitä lähtien, kun se itsenäistyi.
it must, as other speakers have said, especially be defended in a country that benefits from conditions attendant on its being a neighbour of the european union.

montenegro on ottanut merkittäviä edistysaskelia sen jälkeen kun se itsenäistyi kesäkuussa 2006.
montenegro has made important steps forward since independence in june 2006.

ennen kuin liettua itsenäistyi toistamiseen neuvostoliitosta 1991, albertas teki töitä kolhoositilalla.
last year, heifer ran 30 projects in lithuania and 50 in the baltic states as a whole.

– arvoisa puhemies, liettuan tasavalta itsenäistyi hieman yli kymmenen vuotta sitten.
– mr president, the republic of lithuania gained independence just over a decade ago.

kun sri lanka itsenäistyi vuonna 1948, se oli yksi etelä-aasian vauraimmista maista.
in 1948, when sri lanka obtained independence, it was one of the most prosperous countries in south asia.

kirgisia liitettiin venäjän yhteyteen vuonna 1864, mutta se irtautui neuvostoliitosta ja itsenäistyi vuonna 1991.
thus, if we are going to support the ongoing process of transition to democracy, we must pay particular attention to the honesty and transparency of the elections, and to the implementation of a policy of dialogue and national reconciliation.

suomi itsenäistyi vuonna 1917 kuuluttuaan yli seitsemänsataa vuotta ruotsiin ja sata vuotta osittain autonomisena suuriruhtinaskuntana venäjän hallintaan.
finland became an independent state in 1917 after more than seven centuries as an integrated part of sweden and one century as a semi-autonomous grand duchy within the russian empire.

sen jälkeen, kun moldova itsenäistyi vuonna 1991, maassa on suoriuduttu hyvin vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien toimittamisesta.
democratic reforms and the holding of free and fair elections are also important components of the eu-moldova action plan adopted by the cooperation council in the context of the european neighbourhood policy.

vuosina 1938-1945 itävalta kuului natsisaksaan, kunnes se itsenäistyi vuonna 1945 ja sai jälleen täyden itsemääräämisoikeuden vuonna 1955.
between 1938 and 1945 austria was part of the third reich, following its annexation by the nazis. austria regained its independence in 1945, but did not achieve full sovereignty until 1955.

entinen jugoslavian tasavalta makedonia, joka oli entisen jugoslavian sosialistisen liittotasavallan eteläisin alue ja jonka väkiluku on kaksi miljoonaa, itsenäistyi marraskuussa 1991.
the former yugoslav republic of macedonia, which was the southernmost part of the former socialist federal republic of yugoslavia and has a population of 2 million, became independent in november 1991.

montenegro itsenäistyi 3 päivänä kesäkuuta 2006, joten komissiolla ei ole erillisiä lukuja kauppavirroista montenegron ja uusien jäsenvaltioiden välillä eikä myöskään kosovon ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
due to the fact that montenegro became independent on 3 june 2006, the commission has no separate figures of the trade flow between montenegro and kosovo, on one hand, and the new member states on the other hand.

suomalais-ugrilaisiin kansoihin kuuluvat virolaiset asettuivat maahansapronssikaudella ja ovat säilyttäneet kielensä ja identiteettinsä, vaikka vironkansakunta itsenäistyi ensimmäisen kerran vasta vuonna 1918.
estonians, part of the finno-ugric family of nations, settled their land in the bronze age, and have preserved their language and identity since then —although it took until 1918 for an independent estonian nation to emergefor the first time.

sen jälkeen, kun georgia itsenäistyi vuonna 1991, eu:n ja georgian suhteissa keskityttiin neuvostoliiton hajoamisen aiheuttamaan vaikeaan humanitaariseen tilanteeseen sekä georgian sisäisiin ongelmiin.
following georgia’s independence in 1991, eu-georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in georgia resulting from the break-up of the soviet union and georgia’s internal conflicts.

armenialaisten asuttama vuoristo-karabah haluaisi itsenäistyä ja tätä odottaessaan sen sotilaat ovat miehittäneet laajahkon osan valloittamastaan azerbaidzanin alueesta.
nagorno-karabakh, populated by armenians, dreams of an independent future, and while waiting for this its guerillas occupy a considerable proportion of the azerbaijani territory they conquered.