Sie suchten nach: järkyttyvät (Finnisch - Englisch)

ihmiset enemmän kuin on tarpeen, järkyttyvät, pelkäävät.
people more than is necessary are anxious, fearful.

lapset järkyttyvät huomatessaan, että puskutraktorit ovat tuhonneet kylän ja sitä ympäröivät puut.
they are shocked to discover bulldozers have destroyed the village and surrounding trees.

koska rikollisten toiminnan päämääränä on raha, he järkyttyvät pahan kerran, jos joku vie heidän varansa.
we recommend full support for the commission proposal but, as the commissioner has said, there are little extras that we have suggested adding.

ne jotka tajuavat sen järkyttyvät huomatessaan etteivät toiset tiedä sitä. ne jotka eivät tiedä mikä ongelma on, vaan tietävät vain että jotakin on vialla, usein ovat mieleltään aktiivisia.
those who do know it are shocked to find out that others don't know it. those who don't know what the problem is, they simply know it's wrong, often have very active minds.

kahdessa viimeisessä puheessani olen puhunut siitä kuinka ihmiset järkyttyvät saadessaan tietää kuinka edistynyttä tiede on, ja koska meillä kaikilla on ego joka pitää pelastaa, on helpompi uskoa että jokin tuolta jostakin aiheuttaa kaiken, kuin katsoa sitä perusongelmaa että pahuus on aina olemassa ihmisen itsensä sisällä.
these last two talks i've gone on about how people get so shocked to find out how far ahead science is; and since we all have egos to save, it's must easier to believe that something from "out there" caused it all, rather than look in to the basic problem of evil existing always within man himself.

jacques ellul selitti yksityiskohtaisesti kuinka tuollaiset draamat ovat aina propagandaa, jonka tarkoituksena on antaa asiasta väärä kuva, ja tarkoituksena on myös totuttaa ihmiset tuleviin asioihin - näyttää heille miten käyttäytyä kun niin tapahtuu. en usko että monet ihmiset järkyttyvät nyt kun erikoisjoukot tulevat minkä tahansa asian vuoksi.
jacques ellul went into a lot of detail about how that kind of drama is always propaganda to give you a false impression and it’s also used to program you for things to come, how to behave with things to come. i don’t think many people are shocked now when swat teams turn up for anything, at all.