Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eräänä keinona mietinnössä on esitetty tavoiteohjelmien ja yhteisöaloitteiden jaksottaminen niin, että valmistelu ei ajoitu samaan aikaan.
as a possible remedy, the report suggests separating the periods covered by objective programmes and community initiatives so that their preparation is not scheduled for the same time.
lisäksi tarvittiin paikallisviranomaisten hyväksyntä, jotta rakennukset voitiin kirjata käyttöomaisuudeksi ja aloittaa maankäyttöoikeuksiin liittyvien hankintamenojen jaksottaminen.
moreover, the approval of the local authorities was necessary to recognise buildings as fixed assets and to start amortising the land use rights.
akaisinmaksujärjestelyt, mukaan luettuna vipuvaikutustuen takaisinmaksujen, tuen korkomaksujen, voitonjaon sekä julkisen voitto-osuuden jaksottaminen.
repayment arrangements, including the sequencing of repayments of leverage, interest repayments on the leverage, profit distribution, as well as the public’s profit share.
siten pitkäaikaishankkeiden kirjanpidollisessa käsittelyssä on ensisijaista ratkaista hankkeesta saatavien tulojen ja siitä aiheutuvien menojen jaksottaminen tilikausille, joiden aikana valmistustyötä tehdään.
therefore, the primary issue in accounting for construction contracts is the allocation of contract revenue and contract costs to the accounting periods in which construction work is performed.
se myös katsoi, että rakennuksia koskevat poistot ja maankäyttöoikeuksiin liittyvien hankintamenojen jaksottaminen eivät olleet yrityskohtaisia kysymyksiä ja että kiinan viranomaisille ei koitunut minkäänlaista hyötyä.
finally, it considered that depreciation of buildings and amortisation of land use rights were not a company-specific issue and there was not any benefit accruing to the chinese authorities.
aineettomien hyödykkeiden tai liikearvon kyseessä ollessa käytetään usein "poiston" asemasta termiä "hankintamenon jaksottaminen".
in the case of an intangible asset or goodwill, the term "amortisation" is generally used instead of "depreciation".
yhteispäätösmenettelyllä laadittavaa puitelainsäädäntöä koskevien neuvottelujen ja tällaisen lainsäädännön antamisen (ensimmäinen taso) ja täytäntöönpanotoimenpiteiden (toinen taso) jaksottaminen on johtanut pullonkauloihin ja epärealistisiin aikatauluihin.
the sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (level 1) with implementing measures (level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.