Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tiettyjä jalostustoimintoja koskevat erityisedellytykset
special conditions for certain processing operations
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unionitavarat, joille on suoritettu jalostustoimintoja vapaa-alueella;
union goods which have undergone processing operations within a free zone;
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lupa sisäiseen jalostukseen voidaan myöntää jalostustoimintoja suorittavan tai suorituttavan henkilön hakemuksesta.
the authorization shall be issued at the request of the person who carries out processing operations or who arranges for them to be carried out.
tiettyjä jalostustoimintoja tai tiettyjä tuontitavaroita koskevia erityisiä määräaikoja voidaan asettaa komiteamenettelyä noudattaen.
specific time limits may be laid down in accordance with the committee procedure for certain processing operations or for certain import goods.
’jalostetuilla tuotteilla’ jalostusmenettelyyn asetettuja tavaroita, joille on suoritettu jalostustoimintoja;
'processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
jos jalostustoimintoja suoritetaan useassa laitoksessa, on kirjanpidosta käytävä ilmi kuhunkin laitokseen kulloinkin liittyvän menettelyn soveltamista koskevat tiedot.
where the processing operations are being carried out in two or more establishments, the stock records shall at all times show the information pertaining to the implementation of the procedure in each establishment.
tällaisessa tapauksessa näiden tuottajien pitäisi saada toteuttaa sisäisiä jalostustoimintoja sellaisiin kolmansista maista tuotuihin maitotuotteisiin, joita minimihinnat eivät koske.
in particular, the inclusion of provisions concerning application of the minimum prices to imports is not designed to protect the community market, but is explained by the fact that not all countries are parties to the ida and it is therefore necessary to prevent traders established in a nonparticipating state from undermining the rules introduced for stabilizing the market by exporting their products to a participating state at prices below the minimum set.
koodeksin 147 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa voidaan 751 artiklassa tarkoitettu lupa antaa väliaikaisesti viedyt tavarat vievän henkilön hakemuksesta, vaikka tämä ei suoritakaan jalostustoimintoja.
for the purposes of article 147 (2) of the code, the authorization referred to in article 751 shall be issued at the request of the person exporting the temporary export goods even where he is not the person carrying out the processing operations.
tulliviranomaiset voivat evätä luvan henkilöiltä, jotka eivät suorita usein sisäisiä jalostustoimintoja tai tullivalvonnassa tapahtuvaa valmistusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 510 artiklan soveltamista.
the customs authorities may withhold authorization from persons who do not frequently carry out inward processing operations or processing under customs control, without prejudice to article 510.
hampurin vanhan vapaasataman alueella tai kanariansaarten, azorien, madeiran ja merentakaisten departementtien vapaa-alueilla suoritettavia jalostustoimintoja eivät kuitenkaan koske taloudelliset edellytykset.
however, processing operations within the territory of the old free port of hamburg, in the free zones of the canary islands, azores, madeira and overseas departments shall not be subject to economic conditions.
