Sie suchten nach: jatkokehitykselle (Finnisch - Englisch)

tämä olisi esteenä euroopan yhdentymisen jatkokehitykselle.
in particularly sensitive fields, decisions could be taken by «super-qualified» majority voting, for example.

suuri este europeanan jatkokehitykselle ovat erilaiset tekijänoikeussäännökset eri jäsenvaltioissa.
a major barrier to the further development of europeana is the existence of different copyright regulations in different member states.

jäsenvaltioiden kansalliset vaatimukset muodostavat perustan näiden toimintojen jatkokehitykselle.
the national standards of member states will constitute the basis for further developing such activities.

myös arvonlisä- ja valmisteverotuksen aloilla tietojenvaihtoa pidetään milteipä ennakkoedellytyksenä jatkokehitykselle.
similarly, in the vat and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.

itse tiedon saantia koskevat ehdot ja edellytykset ovat tulossa yhä tärkeämmäksi tietoyhteiskuntapalvelujen ja talouden jatkokehitykselle.
the terms and conditions for access to information itself are becoming increasingly important for the further development of information society services and the economy.

kinnock totesi olevansa varma, että tämä antaa ten-ohjelman jatkokehitykselle uutta poliittista painoarvoa.
i am sure this will provide fresh political impetus for the future development of the tens programme."

olen täysin vakuuttunut siitä, että eurooppalainen talous- ja sosiaalimalli tarjoaa parhaat edellytykset mantereemme jatkokehitykselle.
i am firmly convinced that the european economic and social model is the best basis for pursuing the further development of our continent.

eu:n jäsenvaltioiden laaja sitoutuminen vetykäyttöisten ajoneuvojen käyttöönoton rahoitukseen antaisi kipeästi kaivattua tukea tämän teknologian jatkokehitykselle.
broad commitment from eu governments to assist financially in the introduction of hydrogen-powered vehicles would provide much needed support for the further development of this technology.

mielestäni tässä on odotettava kehitystä hyvin tarkoin, ja ennenaikainen sitoutuminen sijoittautumisoikeuteen tai palvelujen tarjoamisen oikeuteen on varattava teknologiselle jatkokehitykselle.
i believe that in this case we must await developments with great care, and any premature commitment to the application of the right of settlement or the right of service provision must be left up to further technological development.

professori wesselsin merkittävä panos euroopan yhdentymisopintojen jatkokehitykselle on se, että hän on menestyksellä ohjannut kymmenen tohtorinväitöskirjaa viime vuosien aikana, ja kymmenen uutta on tällä hetkellä tekeillä.
in an important contribution to the further development of european integration studies, professor wessels has successfully guided ten doctoral dissertations in recent years, with a further ten currently under way.

koska kaikki – yritykset, yksityishenkilöt, julkishallinnot – haluavat hyödyntää viestintäverkkojen mahdollisuuksia, näiden järjestelmien turvallisuudesta on tulossa edellytys jatkokehitykselle.
as everybody, business, private individuals, public administrations want to exploit the possibilities of communication networks, security of these systems is becoming a prerequisite for further progress.

arvoisa puhemies, cotonoun sopimus luo oikeutetusti pohjan jatkokehitykselle, osallistumiselle maailmankauppaan ja poliittiseen vuoropuheluun, mutta väkivaltaa käyttävät akt-maat tuhoavat yhteistyön ja ampuvat sopimuksen kappaleiksi.
the cotonou convention is right in laying the foundation for further development, participation in world trade and political dialogue, but acp countries which slip into violence destroy this cooperation and tear the treaty to shreds.

budapestin pöytäkirjan piiriin kuuluvat myös sellaiset valvontaviranomaiset kaikkialta eu:sta, jotka eivät virallisesti ole ceiops:n jäseniä, joten se tarjoaa laajat puitteet työeläkkeiden rajatylittävän valvonnan jatkokehitykselle.
the budapest protocol includes also supervisory authorities from across the eu which are not formally members of ceiops, thus offering a broad basis for further development of cross-border supervision for occupational pensions.

yk: n afganistanissa toteuttamalla siviilikriisinhallintaoperaatiolla- unama: lla- on mielestäni parhaat edellytykset käsitellä tätä arkaluonteista asiaa tukemalla afganistanin ihmisoikeustoimikunnan avainasemaa jatkokehityksessä.
in my judgement, the un assistance mission in afghanistan- unama- is best placed to handle this delicate issue, supporting the key role of the afghan human rights commission in taking future steps.