Sie suchten nach: jonka varmaan jo tiesitkin (Finnisch - Englisch)

se on varmaan jo sanatarkoissa istuntoselostuksissa.
it will appear in the verbatim report of proceedings.

"hänen partansa on ainoa, jonka varmaan tuntisin."
"i could swear only to the beard."

nyt varmaan jo ymmärrät kuinka kiviä vangitaan.
by now you may already understand how to capture stones.

nyt sinua väsyttää varmaan jo yhtä paljon kuin minua.
by now you are probably as tired as i am.

kuten olette varmaan jo ymmärtäneet, olemme erittäin skeptisiä.
it is by these criteria that we judge whether a reform has happened and has been successful.

olemme kaikki varmaan jo joulutunnelmassa, mutta meidän on nyt siitä huolimatta tehtävä työmme.
i think we are all already in something of a holiday mood, but we must now proceed with our work.

jäsen sandbaek, avautuminen vähiten kehittyneistä maista tulevalle tuonnille on asia, jonka kaikki tuntevat varmasti jo hyvin.
mrs sandbaek, the opening up for exports from ldcs has been an issue which i assume everybody is well informed about now.

on varmaankin jo aika parlamentin kokoontua vain yhdessä paikassa.
surely it is time that parliament has one seat.

tämä tulisi varmistaa jo nyt kaikin mahdollisin institutionaalisin keinoin.
all the institutional resources must be set in place as of now.

sallikaa minun kuitenkin myös käyttää hyväksi tätä perjantaipäivien ystävällismielistä ilmapiiriä ja lausua teille eräs mielipide, jonka varmastikin te kaikki jossakin määrin jaatte.
but i would also like to take advantage of the opportunity that fridays offer for informal statements, to express a feeling which i am sure i share with all of you, at least in general terms.

parlamentti on puhunut asiasta varmasti jo yli vuoden ajan tilintarkastustuomioistuimen kertomuksien pohjalta.
parliament has been taking vigorous action for over a year now on the basis of the court of auditors' reports.

tämän kaikkien tunteman ongelman yhteydessä haluan viitata lyhyesti komission toimintasuunnitelmaan, jonka varmaankin herra monti on kohdistanut, osoittanut, juuri tähän seikkaan.
with regard to this generally acknowledged problem, i would briefly like to mention the commission 's strategy, which i think is a good one, led, in this particular case, by mr monti.

eräs klassikkonäytelmä, jonka varmasti tunnette, "don juan tenorio", kertoo, että katumus antaa sielulle pelastuksen.
it is said in a spanish classic which you probably know -'don juan tenorio' - that a modicum of contrition brings salvation.

voi olla, että se hoitaa nyt kaiken, mutta- se on jo mainittukin muutaman kerran- tämä on kriisi, jonka syntymisen tiesi varmasti jo etukäteen, koska milosevi tarvitsee tällaisen kriisin.
and it may well be true that it is doing everything it can at the moment, but- as we have already mentioned on a number of occasions- this is a crisis which we undoubtedly saw coming. we know that milosevic needed just such a crisis.

- en voi hyväksyä niitä, koska rehellisesti ottaen olen nähnyt aamulla uutisia ja jo tiesi, että hän todella nolēks.
- i can not accept them because, honestly speaking, i saw the morning news and already knew that he really nolēks.

teknisen tutkimuksen, kehittämisen ja innovaation osalta haluan tuoda esille sen varsin merkittävän sitoumuksen, johon barcelonassa päästiin ja jonka varmasti jo tunnettekin: näille aloille suunnattujen sijoitusten lisäämistä siten, että vuonna 2010 ne olisivat 3 prosenttia bkt: stä, jolloin kaksi kolmasosaa tästä sijoituksesta tulisi yksityissektorilta.
in the field of technological research, development, and innovation, i would like to underscore the very important commitment we gave in barcelona, which you are undoubtedly aware of: to increase investment earmarked for these categories until it reaches 3% of gdp in the year 2010, two-thirds of which will come from the private sector.