Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vuoden 2006 aikana japanin jeni heikkeni euroon nähden vähitellen vaikka japanin talouskasvun jatkui samana ajanjaksona .
by the end of the year it was -- in nominal effective terms -- nearly 5 % stronger than its level at the beginning of january and 2.5% above its average level in 2005 .
2 artikla yhdysvaltain dollarin, englannin punnan ja japanin jenin määräisten vakuuksien vakuuskelpoisuus 1.
article 2 admission of collateral denominated in us dollars, pounds sterling or japanese yen as eligible collateral 1.
voiton pieneneminen johtuu pääasiassa euron vahvistumisesta yhdysvaltain dollariin ja vähemmässä määrin myös japanin jeniin nähden.
the reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the us dollar and, to a lesser extent, the japanese yen.
tuminen suhteessa yhdysvaltain dollariin, ja suhteessa keskeisiin yhdysvaltain dollariin kytkettyihin aasian valuuttoihin ja japanin jeniin.
the success of fiscal adjustment strategies will also depend, crucially, on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures.
valuuttavarantojen siirroista 15% suoritettiin kullassa ja loput 85% yhdysvaltain dollareissa ja japanin jeneissä.
15% of these transfers were made in gold and the remaining 85% in us dollars and japanese yen.