Sie suchten nach: käsityöläisen (Finnisch - Englisch)

tapasin eilen eläkkeellä olevan käsityöläisen, ugo rossin.
yesterday i met a pensioner named ugo rossi, a retired craftsman.

me tarvitsemme käsityöläisen, kätevän ihmisen, pikemminkin kuin valtiomiehen.
we need a craftsman, a handyman, rather than a statesman.

useinkaan ei ole mahdollista arvioida täydellisesti ja yhtenäisesti käsityöläisen aseman merkittävyyttä euroopan talouden kannalta.
it is often impossible to provide a thorough, standard assessment of the important role which the craft sector plays in the european economy.

hänen isänsä katsoi, että hän olisi pyrittävä manuaalista työtä, kuten puutarhuri tai käsityöläisen.
his father felt that he should aim at a manual job such as a gardener or a craftsman.

käsityöläisen määritelmä sekä luettelo 45:stä ammatista, jotka on luokiteltu 11:een käsiteollisuusalan ryhmään.
there is a definition of craft worker and a list of 45 craft professions divided into 11 categories.

kyseisten lähestymistapojen eroja ei tule pitää ongelmana vaan kulttuuri- ja talousperintönä sekä uuden yhteisen toimintasuunnitelman laatimisen lähtökohtana euroopan käsityöläisen identiteetin arvostamiseksi ja rikastuttamiseksi
rather than being seen as a problem, the differences should be considered as part of our cultural and economic heritage, and as a starting point for a common strategy to foster the european craft industry and raise its profile.

hän oli käsityöläisen rakentaa paperi-, laskenta-tunnuksia, varmista, että kaavoja ei rikkonut kautta linjan.
he was a craftsman at constructing a paper, counting the symbols to make sure that formulas did not break across a line.

näistä raporteista ja käyttämällä omaa teknistä osaamista kuin matemaatikko sekä käsityöläisen, galileo alkoi tehdä sarjan kaukoputket, joiden optinen suorituskyky on paljon parempi kuin sen hollanti väline.
from these reports, and using his own technical skills as a mathematician and as a craftsman, galileo began to make a series of telescopes whose optical performance was much better than that of the dutch instrument.

kyse on hyvin pienistä erikoistuneista markkinoista, ja euroopan unioni saattaa itsensä huonoon valoon tekemällä laittomaksi, kieltämällä ja lakkauttamalla vain muutaman hyvin yritteliään ja lahjakkaan käsityöläisen muodostaman ryhmän yritystoiminnan.
it is a very small minority specialist market and europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.

jokainen tavallisesti stipendejä myöntävä yhdistys, joka nosti kanteen häntä vastaan, sai tuntuvia korvauksia historioitsijan itsensä sekä hänen käyttämänsä kirjanpainajan, maalla toimivan käsityöläisen, kustannuksella.
each of the usual funded associations suing him obtained heavy damages against him and his printer, a rural craftsman.

valmistajia on hyvin erilaisia: osa niistä toimii maailmanlaajuisesti ja markkinoiden kaikilla lohkoilla tai pitkälle erikoistuneilla lohkoilla, kun taas osa toimii yhdessä maassa tai vain paikallisesti, joskus lähes käsityöläisen tavoin.
manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.

tässä on oltava kyse erityisen ohjelman lähtökohdasta, joka käsittää, että tosiasiassa käsityöläis-, palvelu- ja vapaat ammatit ovat uusia työllistämismahdollisuuksia, jotka eivät voi ja saa olla uusia säännösten purkamisen ja pienyrityksiin hajoamisen aallonmurtajia, vaan joiden on nimenomaan hyödyttävä siitä, että on olemassa alueellisia taloudellisia yhteyksiä, jotka toimivat, jotka voivat hyötyä siitä, että kyseiset normit ja tavoitteet tukevat myös innovaatioita.
here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts, services and self-employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work, benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets.