Sie suchten nach: käytäväkeskustelujen (Finnisch - Englisch)

eihän toimielinten toimintatapojen avoimuutta voida tarkastella vain joidenkin muiden asioiden varjossa tai jossain käytävien kätköissä- vaikka minäkin ymmärrän käytäväkeskustelujen merkityksen.
after all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other- though i know full well the importance of these lobbies.

cop5: ssä ei käsitelty virallisesti eu: n ehdotusta, joka koski kioton mekanismien käytön konkreettista ylärajaa, mutta se oli hyvin tärkeä käytäväkeskustelujen aihe.
the eu proposal for a concrete ceiling on the use of the kyoto mechanisms has not been addressed formally at cop 5 but was very much the subject of discussion in the corridors.

me kaikki olemme saaneet tietää sanomalehdistä tai käytäväkeskusteluista, että useat euroopan unionin maat, erityisesti pohjoismaat yhteensovittavat järjestelmällisesti kantojaan liittymispäätöstä edeltävien puitteiden mukaisesti.
we are all aware, from newspapers or from conversations in corridors, that various countries in europe, particularly the nordic countries, regularly coordinate their positions in a framework that predates the community decision-making process.