Sie suchten nach: käyttää hyödykseen (Finnisch - Englisch)

yritykset voivat käyttää tätä mahdollisuutta hyödykseen.
businesses can use this opportunity to their advantage.

järjestäytynyt rikollisuus osaa käyttää hyödykseen tätä pirstaleista tilannetta.
organized crime understands how to exploit this fragmented situation.

venäläiset eivät suinkaan epäröi käyttää näitä hyödykseen sopivaksi katsomanaan ajankohtana.
the russians will have no reservations whatsoever in using these to their advantage when the time is right.

oikeus käyttää tiettyjä hyödykkeitä;
rights to use specified assets;

tämä on tärkeä, korvaamaton taito, jota paikallisyhteisöt voivat käyttää hyödykseen oman tulevan kehityksensä rakentamisessa.
this is a major, invaluable heritage which local communities can use to build their own future development.

väärinkäytökset olivat kyllä odotettavissa eikä aikaakaan, kun kaikenlaiset roistot alkoivat käyttää hyödykseen tätä tehokasta viestintävälinettä.
of course, deviant practices were predictable and it took no time for bandits of all kinds to arm themselves with this very effective tool.

mietinnössä otetaan esiin kysymys siitä, miten opiskelijat saisivat mahdollisuuden käyttää hyödykseen opiskelija-alennuksia.
one of the issues raised in the report is how to make it easier for students to avail themselves of student discounts.

väärin käytökset olivat kyllä odotettavissa eikä aikaakaan, kun kaikenlaiset roistot alkoivat käyttää hyödykseen tätä tehokasta viestintävälinettä.
of course, deviant practices were predictable and it took no time for bandits of all kinds to arm themselves with this very effective tool.

asianmukainen koulutus, joka edistää suvaitsevaisuutta, hyväksymistä ja kulttuurien välistä yhteiseloa ja joka osaa käyttää hyödykseen sen mukanaan tuoman rikkauden.
i dare to hope that, within the framework of a new year against racism, the european parliament will do its best to spare its members from verbal aggression by for eign agents, who advocate the extermination, in its most barbarous form, of born and bred europeans, because they are white and often christian.

rekisteröidyn yhteisömallin hakijan, joka haluaa käyttää hyödykseen aiemman hakemuksen mukaista etuoikeutta, on tehtävä etuoikeuspyyntö ja toimitettava jäljennös aiemmasta hakemuksesta.
an applicant for a registered community design desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.

tietenkin mietinnössä on myös myönteisiä osia, muun muassa kehotus tutkia nuorisotyöttömyyttä ja keksiä ehdotuksia, joita jäsenvaltiot voivat käyttää hyödykseen nuorisotyöttömyyden torjunnassa.
of course there are also parts of the report which are positive, including the request to study unemployment among the young and to put forward proposals which the member states can use to do something about youth unemployment.

entisen jugoslavian traagiset kokemukset opettivat meille sitä paitsi, kuinka helposti kansallismieliset poliitikot voivat käyttää hyödykseen piileviä ristiriitoja neuvostovallan hajoamista seuranneessa sekasorrossa.
however, the tragic experiences in the former yugoslavia teach us how easily nationalist politicians have been able to exploit latent conflicts in the turbulence following the fall of the soviet empire.

nämä tuottajat ovat hyödyntäneet menestyksekkäästi meiltä kymmenen viimeisen vuoden aikana saamiaan varoja, ja monet heistä osaa varmasti käyttää hyödykseen myös nyt edessä olevan jatkoajan.
these producers have made good use of the money we have provided over the past ten years and a number of them will surely also be able to benefit from the extension that is under discussion today.

ainoastaan maksuasiamiehen jäsenvaltion on palautettava liian suurena peritty lähdevero ottaen huomioon, että tosiasiallinen edunsaaja ei ole voinut käyttää hyödykseen tätä määrää jäsenvaltiossa, jossa hän asuu.
only the member state of the paying agent is required to refund any amount of withholding tax in excess of that which can be utilized in this way by the beneficial owner in the member state in which he is resident.

investoinnit kirjataan ajankohtana, jolloin omistus siirtyy yksikölle, joka aikoo käyttää hyödykkeitä.
investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.

teracom ei voi käyttää hyödykseen arvonlisäveroon tarkoitettua maksun osaa, koska se joutuu maksamaan vastaavan määrän veroviranomaisille; ks. 20 päivänä maaliskuuta annettu vastaus, kysymys 2.
teracom does not benefit from the part of the payment earmarked for vat because it has to pay this money to the tax authority; see the 20 march response, question 2.

joskus yritys kuitenkin käyttää hyödykkeen ilmentämää taloudellista hyötyä toisten omaisuuserien valmistamiseen sen sijaan että syntyisi kulu.
however, sometimes, the economic benefits embodied in an asset are absorbed by the enterprise in producing other assets rather than giving rise to an expense.

7 ulkopuolinen, joka voi käyttää hyödykseen 6 kohdan säännöksiä, voi kolmantena vaatia yhteisön tavaramerkin hakijalle tai haltijalle oikeudet palauttavan päätöksen ottamista uudelleen käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa alkaen oikeuden palauttamista koskevan maininnan julkaisemisesta.
a third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.

puheenvuoroni tarkoituksena on ennen kaikkea kiinnittää huomiota angolan erityisvastuuseen. tätä maata hallitsee aseellinen ja täysin korruptoitunut valtaryhmittymä, joka käyttää hyödykseen länsimaisen kapitalismin heikkouksia alistaakseen kansaansa ja uhatakseen rauhaa, vakautta ja turvallisuutta koko alueella.
the purpose of my speech is, in particular, to draw attention to the particular responsibilities of angola, a country governed by a totally corrupt military power that has taken advantage of the weaknesses of western capitalism to oppress its people and to threaten the peace, stability and security of the entire region.

kolmas, joka voi käyttää hyödykseen 6 kohdan säännöksiä, voi kolmantena vaatia yhteisön tavaramerkin hakijalle tai haltijalle oikeudet palauttavan päätöksen ottamista uudelleen käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa alkaen oikeuden palauttamista koskevan maininnan julkaisemisesta.
a third party who may avail himself of the provisions of paragraph 6 may bring third party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant for or proprietor of a community trade mark within a period of two months as from the date of publication of the mention of re-establishment of those rights.