Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
direktiiviluonnoksessa korostetaan myös pitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten merkitystä euroopan kaasumarkkinoiden toimitusvarmuuden kannalta.
the proposal for a directive also underlines the importance of long‑term gas supply contracts for europe’s supply security in the gas sector.
80.direktiiviluonnoksessa korostetaan myöspitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten merkitystä euroopan kaasumarkkinoiden toimitusvarmuuden kannalta.
the commission authorised,subject to conditions, the joint acquisition of the baden-württemberg regional gas wholesaler gas versorgung süddeutschland (gvs) by the german electricity firm energie baden-württemberg ag (enbw) and the italian gas and petroleumcompany eni spa (4).
80.direktiiviluonnoksessa korostetaan myös pitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten merkitystä euroopan kaasumarkkinoiden toimitusvarmuuden kannalta.
79.in addition to the internal market package, the commission adopted a proposal for a directive onsecurity of supply in the gas sector (40).
osapuolet laativat unkarin energiaviraston valvonnassa yksityiskohtaiset säännöt huutokauppojen ja kaasuntoimitussopimusten tehokkaan toteutuksen varmistamiseksi ja toimittavat säännöt komission hyväksyttäviksi.
the detailed rules for the effective implementation of the auction and the gas supply contracts will be elaborated by the parties under the scrutiny of the hungarian energy office, and submitted to the commission for its approval.
maaliskuussa 2015 eurooppa-neuvosto totesi, että kolmansien maiden toimittajien kanssa tehtyjen kaasuntoimitussopimusten olisi oltava avoimempia ja yhteensopivampia unionin energiaturvallisuussääntöjen kanssa.
in march 2015, the european council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the union energy security provisions.
vaikka pitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten tilanne yhteisön tasolla on direktiiviluonnoksen mukaan vähintäänkin tyydyttävä, luonnoksessa säädetään järjestelmästä, jonka käyttöönotolla voidaan varmistaa sopimusten seuranta ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen siinä tapauksessa, että tilanteen katsotaan heikentyneen.
whilst the proposal maintains that the degree to which long‑term gas supply contracts are currently used is more than satisfactory at eu level, it also introduces a mechanism that allows for the monitoring of these contracts and for taking appropriate action should the degree to which such long‑ term contracts are used be considered to be no longer satisfactory.
kaasunsaannin turvaamisesta annetun asetuksen tarkistamisen yhteydessä komissio aikoo ehdottaa lisäksi, että varmistetaan sellaisten kaupallisten kaasuntoimitussopimusten, joilla voi olla vaikutusta eu:n energiaturvallisuuteen, asianmukainen avoimuus huolehtien samalla arkaluontoisten tietojen luottamuksellisuudesta.
in the context of the review of the security of gas supply regulation, the commission will also propose to ensure appropriate transparency of commercial gas supply contracts that may have an impact on eu energy security, while safeguarding the confidentiality of sensitive information.