Sie suchten nach: kansallismielisyydelle (Finnisch - Englisch)

nämä arvot ovat ainoa todellinen vasta-aine itseensä vetäytymiselle, kansallismielisyydelle, muukalaisvihalle ja rasismille.
these values are the only real antidote to turning in on one oneself, nationalism, xenophobia and racism.

toisiaan seuranneista sodista ja väkivallasta johtuvat traumat painavat kollektiivista muistia, alueen etninen ja uskonnollinen sirpaleisuus, kaunantunteet ja nöyryytykset tarjoavat kasvualustan vaaralliselle kansallismielisyydelle.
it is a place where the collective memory is haunted by the inherited traumas of successive wars and violence, where the ethnic and religious mosaic and the accumulation of resentments and humiliations provide dangerously fertile ground for nationalism.

eräät euroopan valtiot ovat imperialistisilla hyökkäyksillä aiheuttaneet euroopan historian järkyttävät sodat, mutta sillä ei ole mitään tekemistä sen rauhantahtoisen vapauspyrkimyksen kanssa, joka on ominaista useimpien euroopan kansojen keskuudessa vallitsevalle demokraattiselle kansallismielisyydelle.
the fact that certain european states acted in a violent and imperialistic manner and were thus the cause of the tragic wars which have marked europe 's history should in no way detract from the peaceful aspirations which characterise the democratic nationalism to be found in most european countries.

ortodoksista eurooppaa kohtaan suunnattuja vihamielisiä tekoja ei enää pidetä minään- sitä halveksitaan, syytetään kansallismielisyydestä ja sen osaksi erilainen kulttuuri mitätöidään täysin-, ja serbian pommitukset ovat oire tällaisesta asennoitumisesta.
there have been countless hostile acts against the orthodox civilisation in europe- contempt, accusations of chauvinism, total ignorance of a different culture- and the bombing of serbia is symptomatic of this attitude.