Sie suchten nach: katalaaniksi (Finnisch - Englisch)

keskusteluihin voi osallistua euroopan unionin 20 virallisella kielellä ja katalaaniksi.
the contributions can be made in the 20 official languages of the european union as well as in catalan.

nykyisin vallitsevaa tilannetta kutsutaan katalaaniksi sanalla, joka tarkoittaa pettymystä.
mr president, it was in barcelona, the capital of my country, that the process of bringing the peoples of the two sides of the mediterranean closer together began, eight years ago now.

jos jatkatte katalaaniksi puhumista, parlamentin jäsenet eivät ymmärrä, mitä sanotte.
that is why i endorse the report that is before us now, because it points in that direction, although i fear that certain amendments which the rapporteurs have re-tabled seem to favour the short cuts and draw conclusions prematurely.

kiitos, arvoisa puhemies, hyvää iltaa sinne solidaariseen yksinäisyyteen( katalaaniksi).
, vice-president of the commission. ( es) thank you mr president, and good evening to everyone sharing this solitude.

tässä muistiossa annetaan mahdollisuus puhua euroopan parlamentissa katalaaniksi, mutta aina 15 päivän varoitusajalla.
this memorandum offers the chance of speaking in the european parliament in catalan, but always at 15 days' notice.

tällä hetkellä lakimiehet antavat oikeusapua vuorotteluperiaatteella, josta käytetään nimitystä turno de oficio (katalaaniksi torn d'ofici).
by agreement with france in 1918/19 the territory reverts to france if the reigning prince (whose house first ruled the territory in 1297) dies with out a male heir.

haluan muistuttaa, että tämä parlamentti tunnusti katalaanin euroopan unionin kieleksi ja antoi sille erityisen aseman.
i would like to remind you that this parliament recognised catalan as a european language and gave it a specific personality.