Sie suchten nach: katalonialainen (Finnisch - Englisch)

" sensy", katalonialainen terve maalaisjärki, tekisi ihmeitä neuvostolle ja komissiolle.
seny- catalan common sense, in other words- would work wonders at the council and the commission.

arvoisa puhemies, olen katalonialainen, mutta te tiedätte jo, että en voi esittää lisäkysymystäni parlamentissa katalaaniksi.
mr president, i am a catalan, but as you well know, i cannot submit my supplementary question in the catalan tongue.

romanialainen elokuvaohjaaja radu mihăileanu, slovenialainen kuvataiteilija marko peljhan, katalonialainen viola da gamban soittaja jordi savall,
slovak conductor jack martin händler, romanian film director radu mihăileanu, slovenian conceptual artist marko peljhan, catalan bass viola player jordi savall, turkish piano player fazil say, and serbian eurovision champion marija Šerifović.

keväällä järjestettävän kansanäänestyksen yhteydessä puolustamme innokkaasti tätä näkemystä, jota espanjan kampanjassa tukee katalonian alankomaalainen tai alankomaiden katalonialainen johan cruyff.
more democratic accountability is introduced by removal of much decision-making from the backrooms, and by making the council’ s decision-making meetings public.

olen eurooppalainen siinä missä espanjalainenkin ja"[ olen myös katalonialainen]", mutta en edusta vanhaa tai uutta eurooppaa.
i am as european as i am spanish and ‘ [ i am also catalan]’ , but i am neither of the old nor of the new europe.

muuan katalonialainen runoilija, joan brossa, sanoo, että hiljaisuus on jotakin niin tärkeää, että sen saa murtaa vain sitä vielä tärkeämmillä kysymyksillä.
there is a catalan poet, joan brossa, who says that silence is so important that it should only be broken for matters which are even more important.

vaikka minä- kuten bernard pradier on sanonut- olen katalonialainen ja asun alueella, jossa taistelu oman identiteetin säilyttämisestä on jo kauan ollut vireillä, joudun silti sanomaan, että en ole koskaan ymmärtänyt väkivaltaista politiikkaa, ja siitä syystä emme ole sitä koskaan harjoittaneet.
i am catalan, as bernard pradier said, and i live in a land which struggled for its own identity for years and years, but i have to say i never understood violence in politics and, of course, we have never practised it.