Sie suchten nach: kausiluonteisuus (Finnisch - Englisch)

kausiluonteisuus
seasonality

tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus
variety and seasonal nature of supply of fresh products

tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus,
variety and seasonal nature of the supply of fresh products.

liikevaihdon ja tuloskehityksen kausiluonteisuus kausivaihtelut eivät ole merkittäviä.
seasonality of sales and profit seasonal fluctuations are not significant in general.

näytteenotossa on otettava huomioon muuttokäyttäytymisen kausiluonteisuus, joka voi vaihdella jäsenvaltioittain.
sampling must consider the seasonality of migration patterns, which may vary in different member states.

tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista
variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses

maataloustuotannon "monokulttuuri" (riippuvuus liian harvoista tuotteista) ja kausiluonteisuus
monoculture and the seasonal nature of their agriculture

tämä johtuu osittain näiden alojen työvoimatarpeiden luonteesta (kausiluonteisuus ja joustavuus).
this reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).

massoittuminen ja kausiluonteisuus, jotka johtavat kilpailukyvyn menettämiseen, ovat myös matkailua koskevia ongelmia.
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;

kaupan kausiluonteisuus, markkinoiden tilanne ja etenkin markkinahintojen kehitys ja sen mukaiset viennin edellytykset;
the seasonal nature of trade, the market situation and in particular the trend in prices on the market and the export conditions resulting therefrom;

näytteenotossa on otettava huomioon muuttokäyttäytymisen kausiluonteisuus, joka voi vaihdella jäsenvaltioittain, sekä f osassa luetellut lintulajit.
sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different member states and the species of birds listed in annex f.

myös myynnin kausiluonteisuus on otettava huomioon: myynti on suurempaa vuoden viimeisellä neljänneksellä koulujen alkamisen vuoksi.
the seasonality of the sales should also be taken into account: sales are more important during the last quarter of the year, corresponding to the beginning of the school season.

on edistettävä monimuotoisten matkailutuotteiden kehittämistä ja toiminnan jatkumista ympäri vuoden, jotta vältetään matkailun ja sitä myötä työpaikkojen kausiluonteisuus.
promoting the creation of diversified tourism products extending over the whole year in order to avoid the excessive seasonality of tourist activity, and consequently employment.

koska kausiluonteisuus lienee matkailualan pahin vitsaus, laajentuneen unionin uuden matkailupolitiikan lähtökohdaksi on otettava pyrkimys vakiinnuttaa työpaikat ja toiminta.
the seasonality of tourism is possibly its biggest weakness; the pursuit of stable employment and activity must be at the heart of a new tourism policy for the enlarged europe.

viime torstaina brysselissä järjestetyssä tapaamisessa, johon osallistui merkittäviä puhujia ja osanottajia, korostettiin, että matkailualan kausiluonteisuus on ongelma.
the fact that the seasonal nature of the tourist industry is a problem was emphasised at a meeting in brussels last thursday attended by prominent guest speakers and participants.

kausiluonteisuus on sekin haaste: suurin osa mahdollisista sosioekonomisista hyödyistä keskittyy kesäkuukausiin, sillä monet paikalliset yritykset ovat lopun vuotta kiinni.
seasonality is an additional challenge: most of the potential socio-economic gains are concentrated in the summer months, with many local businesses closed the rest of the year.

tarkastellaanpa tosiseikkoja: miksi komissio ei noudattanut ehdotuksiamme käsitellä kausiluonteisuuden ongelmaa erityisesti vahvistamalla mekanismeja eläkeläisten matkailun kehittämiseksi matalan sesongin aikaan?
let us look at the evidence: why has the commission not followed up on our proposals to address the problem of seasonality, specifically by strengthening the mechanisms to develop senior tourism in the low season?