Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kausityöntekijä on työntekijä, joka työskentelee enintään kahdeksankuukautta kausiluonteisesti muussa kuin asuinmaassaan.
a seasonal worker is a person who, for a period which may on noaccount exceed eight months, does work of a seasonal nature in a country other than the one in which he resides.
maahanpaluun ehtona, että kolmannesta maasta tuleva kausityöntekijä on aiemmin noudattanut kaikkia sääntöjä
previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
periaatteessa tilastointi on sitä menestyksekkäämpää, mitä kouraantuntuvammin muuttava kausityöntekijä hyötyy ilmoituksesta ja valvonnasta.
what would social security institutions, residents' registration and customs offices, border controls, etc. gain from taking part in a scheme of this kind?
kokonaan työtön kausityöntekijä voi valita työttömyysetuudet jokomaasta, jossa hän työskenteli kausityöntekijänä, tai asuinmaastaan.
• as a seasonal worker who is wholly unemployed, you have a right ofoption: you can get unemployment benefits either in the countrywhere you were a seasonal worker or in the country where you reside;
jäsenvaltioiden on 1 kohdan mukaisesti toimitettujen asiakirjojen perusteella vaadittava, että kausityöntekijä ei turvaudu kyseisen jäsenvaltion sosiaaliavustusjärjestelmään.
on the basis of the documentation provided pursuant to paragraph 1, member states shall require that the seasonal worker will have no recourse to their social assistance systems.
ihmettelen, miksi käsite kausityöntekijä on sitten yleensä olemassa, jos kaikki kausityöntekijät voivat saada pitkäaikaisen työluvan.
i wonder what will become of the term " seasonal worker' if all seasonal workers have the option of becoming employees with long-term rights.
jos toiseen jäsenvaltioon muuttanut raja- tai kausityöntekijä haluaa lähettää rahaa kotiin käyttämättä pankkijärjestelmää, hänelle koituu suuria rahanvälityskuluja.
cross-border or seasonal workers who have moved to another member state may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
maahanpääsyn salliminen ’kausityöntekijä’-merkinnällä varustetun viisumin perusteella lyhyeksi ajaksi (enintään kolme kuukautta)
admission allowed on the basis of a visa bearing the words ‘seasonal worker’ for short periods of stay (up to 3 months);
asetuksen liitteessä olevan a kohdan 6.4 alakohdan mukaisesti kohtaan ”oleskeluluvan luonne” on merkittävä jäsenvaltioissa ”kausityöntekijä”.
in accordance with point (a) 6.4 of the annex to that regulation, member states shall enter ‘seasonal worker’ under the heading ‘type of permit’.
aiemmin tänä vuonna etelä-afrikan suurin säilykealan yritys vähensi palkkalistoiltaan kaksituhatta kausityöntekijää ja neljäsataa vakituista työntekijää.
earlier this year the largest canning firm in south africa laid off two thousand seasonal and four hundred permanent workers.