Sie suchten nach: keskuskurssinsa (Finnisch - Englisch)

helmikuun 1998 loppuun mennessä suomen markka oli saavuttanut keskuskurssinsa.
the finnish markka had converged to its central rate by end-february 1998.

espanjan peseta on ollut koko tarkastelujakson ajan keskuskurssinsa yläpuolella suhteessa mediaanivaluuttaan.
the spanish peseta has been above its central parity against the median currency throughout the review period.

viime vuosina tanskan kruunu on pysynyt vakaana kahdenvälisen keskuskurssinsa ympärillä suhteessa saksan markkaan.
denmark also participates in the stability and growth pact, but is not subject to sanctions.

ranskan frangi heikkeni kahden päivän ajaksi yli 2,25 % keskuskurssinsa alle suhteessa mediaanivaluuttaan.
the french franc fell more than 2.25% below its central parity against the median currency for two days.

kaikki muut erm-valuutat ovat olleet merkittävän ajan selvästi keskuskurssinsa alapuolella irlannin puntaan nähden.
all of the other erm currencies have traded well below their cen tral rates against the irish pound for a significant time.

markan suurin poikkeama yhden tulevan erm-keskuskurssinsa alapuolella oli 6,5% huhtikuussa 1996.
it reached a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one erm currency in april 1996.

suomen markka vahvistui toistamiseen 2,25 prosenttiin keskuskurssinsa yläpuolelle suhteessa mediaaniva­luuttaan elokuussa 1997, jolloin markkinat spekuloivat markan mah­dollisella revalvaatiolla.
the finnish markka again moved more than 2.25% above its central rate against the median currency in august 1997, when markets were speculating that the currency would be revalued.

merkit talouden elpymisestä tukivat kuitenkin ranskan frangin kysyntää maaliskuusta 1996 eteenpäin, ja suurimman osan tar kastelujaksosta ranskan frangi on pysytellyt vähemmän kuin prosentin keskuskurssinsa alapuolella.
however, evidence of economic recovery supported demand for the french franc from march 1996 onward and the french currency has traded less than 1 % below its central rate throughout most of the review period.

irlannin punnan poikkeama oli kuitenkin enimmäkseen keskuskurssinsa yläpuolella. näin ollen arvioidaan, etteivät nämä 10 valuuttaa ole kokeneet merkittäviä jännitteitä ermissä kahden vuoden tarkastelujakson aikana.
for the purpose of this examination, the stability of the italian lira and finnish markka is assessed as if the two currencies had participated in the erm with their current central rates for the full two-year period.

ainoa merkittävä poikkeus oli irlannin punta, joka pysytteli selvästi keskuskurssinsa yläpuolella lähes koko tarkastelujakson ajan ja joka revalvoitiin 3 prosenttia suhteessa muihin erm-valuuttoihin tar kastelujakson päättymisen jälkeen.
the only notable exception was the irish pound, which traded well above its central rate for most of the review period and was revalued by 3 % against the other erm currencies in march 1998, i.e. after the close of the review period.

tarkastelujakson aikana se on yleensä ollut kotimaan talouden suotuisan tilanteen ansiosta merkittävästi vahvempi kuin muuttumattomat erm-keskuskurssinsa. tämä näkyy myös valuutan kurssin suurena vaihtelevuutena ja lyhyiden korkojen suhteellisen suurina eroina.
the irish pound has been participating in the erm for much longer than two years. during the reference period it has normally traded significantly above its unchanged central rates against other erm currencies, reflecting an autonomous upward trend of the currency in the light of buoyant domestic economic conditions.

portugalin escudo ei tarkastelujakson aikana missään vaiheessa käynyt yli 2,25:tä prosenttia keskuskurssinsa alapuolella suhteessa mediaanivaluuttaan, ja syyskuusta 1996 tarkastelujakson loppuun saakka se pysyi jatkuvasti keskuskurssinsa yläpuolella mediaanivaluuttaan nähden.
the portuguese escudo was never more than 2.25% below its central parity against the median currency in the review period and was continuously above its central rate against the median currency from september 1996 to the end of the examination period.

heikoimmillaan liira oli maaliskuussa 1996, jolloin se oli 7,6% yhden tulevan erm-keskuskurssinsa alapuolella. tämän jälkeen se alkoi jälleen vahvistua ja lähentyä tulevia keskuskurssejaan, ja sen vaihtelut ovat olleet vähäisiä.
in the case of the italian lira, at the beginning of the reference period, before rejoining the erm, it initially experienced a small and temporary setback in its previous strengthening trend, reaching a maximum downward deviation of 7.6% below its future central rate against one erm currency in march 1996.