Sie suchten nach: kieltäytyisivät (Finnisch - Englisch)

pankit kieltäytyisivät myöntämästä tiliä kotitaloudelle
banks would refuse household

lisäksi lapset ovat valmiita niin vaarallisiin toimiin, että aikuiset kieltäytyisivät niistä.
furthermore, children are prepared to take risks that adults would refuse to.

komission mukaan päinvastaisessa tapauksessa on selvää, että kaikki osakkaat kieltäytyisivät tuen antamisesta systemaattisesti.
clearly, if there were any truth in that argument, shareholders would refuse assistance as a matter of course.

ei ole kysymys siitä, että joidenkin hallitusten ministerit kieltäytyisivät soveltamasta jotakin kolme vuotta sitten hyväksymäänsä asiaa.
it is not that the ministers or some governments are refusing to apply something which they agreed on three years ago.

vetoan neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotta ne kieltäytyisivät jatkossakin sotilaallisesta avunannosta ja vetoaisivat avunannon tarkkailemiseksi sekä asettaisivat tiettyjä rankaisutoimia.
i call on the council and the member states to continue the suspension of military aid and call for all aid to be monitored and for certain sanctions to be imposed.

käytännössä turvapaikan hakijat eivät myöskään voi kieltäytyä, sillä heidän asiansa käsittelyä haittaisi, jos he kieltäytyisivät antamasta sormenjälkiään.
in practice the asylum seekers cannot say no, because it would damage their case if they refused to provide fingerprints.

näin raju jako saattaisi nimittäin johtaa siihen, että jotkin jäsenvaltiot kieltäytyisivät oman kansallisen osuutensa rahoituksesta, mikä saattaisi aiheuttaa eriarvoisuutta unionin alueella.
such a harsh cofinancing programme could lead to certain member states refusing to pay their national contribution, thereby leading to discrimination within the union.

vapaaehtoinen yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja heikentäisi toimenpiteen tehoa, sillä yhtiöt, jotka tekevät voitonsiirtoja maksaakseen vähemmän veroja, kieltäytyisivät ottamasta sitä käyttöön.
an optional ccctb would be less effective because companies engaged in profit shifting in order to reduce taxes will refuse to adopt the ccctb.

jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset vastaavat viipymättä tämän päätöksen mukaisesti tehtyihin pyyntöihin, vaikka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kieltäytyisivät täyttämästä kansallisen jäsenen tekemiä pyyntöjä.
member states should ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this decision, even if competent national authorities refuse to comply with requests made by the national member.

jos yhdenmukaistamista tarvitaan, se on toteutettava ylhäältä käsin, korkeimmalta mahdolliselta taholta esitettynä vaatimuksena, eikä alhaalta käsin, koska kansalaisemme kieltäytyisivät hyväksymästä sillä tavalla miellettyä eurooppaa.
if there were to be harmonization, this should happen from the top, by introducing the most elevated requirements and not bottom-up, as our citizens would refuse a europe which was so conceived.

esimerkiksi jos jäsenvaltiot kieltäytyisivät sisällyttämästä sellaista viittausta mihinkään perustamissopimuksen artiklaan, voitaisiin harkita tiedonannon muuttamista peruskirjan tyyppiseksi asiakirjaksi mutta, koska ne ovat ilmeisesti halukkaita keskustelemaan sen sisällyttämisestä perustamissopimukseen, suosimme kyseistä vaihtoehtoa.
if, for instance, member states refuse to include such a reference in any article of the treaty one might consider transforming the communication into a kind of charter but since they are apparently willing to discuss its inclusion in the treaty we would favour that option.

tarkistus merkitsisi sitä, että sen jälkeen, kun puhemies on antanut viimeisen kehotuksen, kyseisten jäsenten nimet julkaistaisiin istuntopöytäkirjassamme, ja jos he edelleen kieltäytyisivät noudattamasta velvollisuuttaan, heidät erotettaisiin parlamentista.
it would mean that, after a final warning given by the president, their names would be published in the minutes of our proceedings and then, if they still failed to comply, they would be suspended from the house.

lopuksi pyydämme euroopan kansoilta, että ne kieltäytyisivät ratifioimasta 100 artiklan a kohdan tarkistusta, ja siten tästä hyvin vakavasta syystä- joka ei tosin ole ainoa- kieltäytyisivät hyväksymästä amsterdamin sopimusta.
finally, we are calling on all the peoples of europe to refuse to ratify the revision of article 100a, and therefore for this very serious reason( although this is not the only one) to reject the treaty of amsterdam.

on aikamoisen hämmästyttävää lukea esittelijän toteavan, että jos poliittiset tahot( euroopan parlamentti ja neuvosto) kieltäytyisivät auttamasta ekp: tä parantamaan taloudellista tilannettaan rakenteellisesti, ekp: n ei enää voitaisi katsoa olevan markkinoista riippumaton.
it is rather shattering to read in the report that, should the political authorities- parliament and the council- refuse to help to bring about a structural improvement in the financial position of the ecb, the latter would no longer be regarded as independent by the markets.