Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
uudelleenarvopaperistamiseen sovellettava kiertojärjestelmä olisi asianmukaista muodostaa alullepanijan yhteyteen.
it is appropriate to structure a rotation mechanism for re-securitisations around the originator.
kiertojärjestelmä voisi olla tärkeä keino vähentää uudelleenarvopaperistamisen luottoluokitusmarkkinoille tulemisen esteitä.
a rotation mechanism could be an important tool for lowering the barriers to entry to the credit rating market for re-securitisations.
kiertojärjestelmä noudattaa ekp:n neuvoston keskusteluissa esillä olleita keskeisiä periaatteita.
the agreed rotation system respects a number of key principles which have guided the governing council's discussions.
lakisääteisen tilintarkastajan on perustettava asiamukainen vaiheittainen kiertojärjestelmä vastuullisimmassa asemassa olevalle henkilöstölle.
the sa shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
kiertojärjestelmä on toteutettava vaiheittain, ja sen kohteena on oltava yksittäiset henkilöt eikä koko ryhmä.
the gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
hän sanoi pitävänsä todennäköisenä, että jäsenvaltioiden välinen tasaarvoinen kiertojärjestelmä tulee osaksi komission toimintaa.
any states not wishing to contribute to an operation should still be required to make a financial contribution.
ensimmäisen alakohdan b alakohdan osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttöön otetaan johtokunnan tai ylimpien johtohenkilöiden asianmukainen kiertojärjestelmä.
in regard to point (b) of the first subparagraph, member states shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
tasapuolinen kiertojärjestelmä koskee nimittäin myös suuria maita, sillä nekin voisivat muiden tavoin olla jossakin vaiheessa ilman komissaaria.
equal rotation affects big countries too, as actually at any given time they might not have a commissioner, just like everyone else.
edellä olevan ensimmäisen alakohdan b alakohdan osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttöön otetaan johtokunnan tai ylimpien johtohenkilöiden asianmukainen kiertojärjestelmä.
in regard to point (b) of the first subparagraph, member states shall ensure an appropriate rotation scheme for the board or the top management.
yhtä tärkeää on, että kiertojärjestelmä toteutettaisiin riittävin varotoimenpitein, jotta markkinat voivat sopeutua tilanteeseen vaiheittain ennen järjestelmän mahdollista myöhempää tehostamista.
equally important, a rotation mechanism should be implemented with sufficient safeguards to allow the market to adapt gradually before possibly enhancing the mechanism in the future.
olisi myös perustettava asianmukainen vaiheittainen kiertojärjestelmä lakisääteiseen tilintarkastukseen osallistuvalle kaikkein vastuullisemmassa asemassa olevalle henkilöstölle, mukaan lukien tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavat avainpartnerit.
an appropriate gradual rotation mechanism should also be established with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including the key audit partners carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on perustettava asiamukainen vaiheittainen kiertojärjestelmä vastuullisimmassa asemassa olevalle henkilöstölle, joka osallistuu lakisääteiseen tilintarkastukseen, mukaan luettuina ainakin lakisääteisiksi tilintarkastajiksi rekisteröidyt henkilöt.
the statutory auditor or audit firm shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved in the statutory audit, including at least the persons who are registered as statutory auditors.
se korosti, että on tärkeää siivota olemassa olevat jätteet, estää muovin päätyminen mereen ja varmistaa muovin suljettu kiertojärjestelmä, samoin kuin kansainvälisen tutkimuksen merkitystä.
it emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
ensimmäisen mukaan on suositeltavaa komission kollegisen luonteen säilyttämiseksi vakiinnuttaa jäsenvaltioiden tulevasta lukumäärästä riippumatta komissaarien määrä 20:ksi ja määrätä perussopimuksissa kiertojärjestelmä, joka on tasapuolinen kaikkia jäsenvaltioita kohtaan.
the first, in order to preserve collective responsibility, recommends that the number of commissioners be kept at 20, whatever the future number of member states, with a rotation system laid down in the treaty and based on the principle of equality of the member states.