Sie suchten nach: kiitollisuudella (Finnisch - Englisch)

tämä on historiallinen tapahtuma, joka täyttää meidät kiitollisuudella ja nöyryydellä.
this is an historic event which fills us all with gratitude and humility.

englannin hallitus ei kuitenkaan näitä pyrkimyksiä kannattanut, mitä on syytä kiitollisuudella muistaa.
the government of england, however, did not support these attempts. this is remembered here with sincere gratefulness.

tietotaidon siirtäminen moldovan ja ukrainan rajaviranomaisille on otettu kiitollisuudella vastaan molempien maiden puolelta.
both moldova and ukraine have shown gratitude for the transfer of know-how to their border authorities.

lisäksi eu suhtautuu kiitollisuudella ja arvostaen sierra leonen kansan vahvaan demokraattiseen sitoutumiseen koko vaaliprosessin aikana.
furthermore the eu expresses its gratitude and admiration for the strong democratic commitment shown by the people of sierra leone during the entire electoral process.

arvoisa puhemies, kun tarkastellaan mitkä tahot tällä hetkellä luovat avoimuutta euroopan unioniin, on kiitollisuudella todettava oikeusasiamiehen perustavanlaatuinen työ.
mr president, when we investigate exactly which agencies are at present involved in creating transparency for the european union, it is with gratitude that we cite the fundamental work of the ombudsman.

tämän suhteen ajatustenvaihto amsterdamissa on saanut aikaan erittäin selkeän poliittisen kannanoton, jonka puheenjohtajavaltio ottaa vastaan kiitollisuudella, kyse on etenkin komission puheenjohtajan aseman vahvistamisesta tämän tärkeän eurooppalaisen toimielimen poliittisen ja muun johtajuuden suhteen.
the first of these issues was the effectiveness and composition of the european commission, on which it was clear from the discussions in amsterdam that there had been a definite political shift, which the presidency was delighted to see.

tämän sodankäynnintuloksena on sama, minkä israel kokee - elämästä tulee mielekästä ja me täytymme ilolla ja kiitollisuudella sitä kohtaan, että jumala pitää lupauksensa, myös meidän omassa elämässämme!'
the results of this warfare is the same as how israel experiences it– life becomes meaningful and we are filled with joy and thankfulness for the way god keeps his promises, also in our own lives!”

ensisijaisesti tässä on kyse komission kokoonpanosta ja tehokkuudesta. tämän suhteen ajatustenvaihto amsterdamissa on saanut aikaan erittäin selkeän poliittisen kannanoton, jonka puheenjohtajavaltio ottaa vastaan kiitollisuudella, kyse on etenkin komission puheenjohtajan aseman vahvistamisesta tämän tärkeän eu rooppalaisen toimielimen poliittisen ja muun johtajuuden suhteen.
the first of these issues was the effectiveness and composition of the european commission, on which it was clear from the discussions in amsterdam that there had been a definite political shift, which the presidency was delighted to see.

tarkoitan, että tästä syystä meidänkin on tehtävä selväksi, että meillä ei ole mitään syytä vetäytyä vastuustamme ja velvollisuuksistamme, ei tosin vain kiitollisuudesta, ei vain transatlanttisten suhteiden takaamiseksi tulevaisuudessa, vaan koska se on oman etumme mukaista!
i believe that, for this reason, we must also make it clear that there is no reason for us to evade our responsibilities and obligations, not simply because of our gratitude and not only in order to guarantee the future of transatlantic relations, but because it is in our most fundamental best interests.