Sie suchten nach: kilpailutettu (Finnisch - Englisch)

kuljetuspakkausten palautusjärjestelyiden julkistaminen on kilpailutettu markkinoilla.
arrangements for the return of transport packaging are made public by market competition.

joukkoliikennettä on liian harvoin kilpailutettu toisentyyppisen joukkoliikenteen tai toisen liikennöitsijän kanssa.
public transport has all too rarely been opened up to competition from other types of public transport or from other operators on the public transport market.

toistaiseksi on kilpailutettu kahdeksan urakkaa , ja loput on tarkoitus kilpailuttaa vuonna 2010 .
thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .

palvelu, joka on nykyään kilpailutettu 84 alueellisella sopimuksella, jotka kattavat koko suomen.
the service which today is tendered out through 84 regional contracts covering the whole of finland

helsingissä 30 % linja-autopalveluista kilpailutettu (100 % vuoteen 2001 mennessä).
helsinki – 30% of bus services tendered, 100% by 2001.

arvoisa puhemies, olen kotoisin ruotsista, jossa eri palvelut on suureksi osaksi kilpailutettu ja yksityistetty.
mr president, i come from sweden where we have quite a high degree of exposure to competition and privatisation of various services.

tällaisen asetuksen antaminen poistaisi valtiontukiepäilyt, joita liittyy korvausten myöntämiseen palveluista, joita ei ole kilpailutettu.
the introduction of such regulations would remove the suspicion of state aid surrounding compensation granted without competitive tendering.

kuten edellä on todettu, markkinoiden asteittainen avaaminen varmistaa sopimusten järkevän jakautumisen verrattuna tilanteeseen, jossa kaikki sopimukset olisi kilpailutettu samanaikaisesti [148].
as stated above, the gradual opening of the market ensures a rational allocation of the contracts as opposed to if the contracts would all be tendered out at the same time [148].

ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että helsingin kaupunginvaltuusto on 27.8.1997 päättänyt, että helsingin kaupungin koko sisäisessä bussiliikenteessä siirrytään asteittain kilpailuttamiseen siten, että ensimmäinen kilpailutettu liikenne alkaa syysliikenteen 1998 alussa.
it appears from the order for reference that the helsinki city council decided on 27 august 1997 to introduce tendering progressively for the entire bus transport network of the city of helsinki, in such a way that the first route to be awarded would start operating from the autumn 1998 timetable.

tuottajia kilpailutetaan suuren tukkukaupan ja kansainvälisen kaupan hyväksi.
producers are made to compete which only profits major distribution companies and international business.