Sie suchten nach: kiukun (Finnisch - Englisch)

näin kiukun nousevan hänen kasvoilleen.
i saw his face switch to anger.

leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.
a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.
a gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.

nämä sisällöt eivät myöskään ole pelkkä kiukun aihe, vaan ne perustelevat todellakin ennalta varautumisen tarvetta.
at the same time such material is not just offensive but certainly justifies the need to take precautions.

nämä sisällöt eivät myöskään ole pelkkä kiukun aihe, vaan ne perustelevat todellakin ennalta varautumisen tarvetta. vetta.
mr pradier rightly talked about setting up a code of conduct.

arvoisa puhemies, ymmärrän täysin italian ja espanjan kiukun sitä kohtaan, jota kutsuisin euroopan saksalais-ranskalaiseksi energiaimperialismiksi.
this is our mission and i urge quick action to achieve it..

katapleksia on narkolepsian oire, johon liittyy tunnereaktion, esimerkiksi kiukun, pelon, ilon, naurun tai yllättymisen aiheuttama äkillinen lihasheikkous.
cataplexy is a symptom of narcolepsy involving sudden muscle weakness in response to an emotional reaction such as anger, fear, joy, laughter or surprise.

arvoisa puhemies, ymmärrän täysin italian ja espanjan kiukun sitä kohtaan, jota kutsuisin euroopan saksalais-ranskalaiseksi energiaimperialismiksi.
. mr president, i fully understand the anger of italy and spain at what i would call german-french energy imperialism in europe.

tuotantovaatimukset rasittavat suuresti monia karjankasvattajiamme, jotka pitävät tilannetta epäreiluna, ja uskon, että aistitte tänään täällä parlamentissa sen kiukun, jota tämä tilanne herättää meissä monissa.
many of our farmers are suffering under the huge strain of production and feel the unfairness, and i think that you can hear in this chamber tonight the anger that many feel in relation to this particular issue.

kun yrityksissä käy nykyään - ja minähän olen itse seppä ja paljon matkoilla asiakkaitteni luona, jotka näyttävät minulle usein kaksikymmensivuisia tilastollisia selvityksiä, joita heidän tulee täyttää - ymmärtää näiden ihmisten kiukun tilastotieteilijöitä ja tätä eurooppaa kohtaan, joka ainoastaan kuormittaa heitä paperiroinalla ja josta he eivät näe olevan mitään välitöntä hyötyä.
if you travel round companies, and i myself am a smith and spend a lot of time out at my customers' premises, and they often show me 20 page statistical declarations which they have to fill in - then you can understand the fury of these people against the statisticians and against this europe that just loads red tape onto them for which they can see no immediate use.