Sie suchten nach: kohennusta (Finnisch - Englisch)

erityisesti satamien takamaiden ja suurten asutuskeskusten liikenneolot kaipaavat kohennusta.
in particular, road and rail conditions in the hinterland of ports and in large urban centres need to be upgraded.

eurobarometri: ammatillinen koulutus parantaa työmahdollisuuksia, mutta sen imago kaipaa kohennusta
eurobarometer: vocational education and training boosts job prospects but needs an image makeover with young

kummallakin käännöksellä on omat vahvat puolensa, mutta molemmat kaipaavat kohennusta ja tarkistuksia.
both translations have their advantages, yet both need improvement and revision.

itärajan hallintojärjestelmät ovat tehottomia ja kaipaavat perusteellista kohennusta sekä henkilöstön että teknisten välineiden osalta.
the europe agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.

uudelleenkäyttö voi tarkoittaa laitteen korjausta, kohennusta tai parantamista, muttei sen kokoamista olennaisilta osiltaan uudelleen.
re-use can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly.

jotain kohennusta on saatu aikaan, mutta yleisesti ottaen tilanne ei ole parantunut merkittävästi eikä todennäköisesti paranekaan ilman lisätoimenpiteitä.
however overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.

myös auttavien linjojen tunnettuus kaipaa kohennusta, jotta eurooppalaiset saisivat tarvittavia yhteyspisteitä ja jotta vihjelinjojen työtä voitaisiin täydentää yleisluontoisimmissa kysymyksissä.
the visibility of helplines also needs attention in order to provide european citizens with appropriate contact points, and to complement the work of the hotlines by dealing with issues of a broader nature.

voisitte kai silti huolehtia ainakin siitä, että melutasossa tapahtuisi kohennusta, niin saattaisin jopa kuulla oman ääneni tämän hirveän hälinän yli.
but if you could at least see to it that the noise level improves, i might even be able to hear myself speak above this terrible din.

yleisten päätelmien lisäksi iaea:n raportissa tuotiin esiin joitakin kohennusta kaipaavia aloja, jotka liittyvät eri teknisiin näkökohtiin ja todennusmenettelyihin.
in addition to its global conclusions, the sir 2000 identified some areas for improvement concerning different technical aspects and verification procedures.

yhteisen tutkimuskeskuksen tuoreessa ennakointitutkimuksessa19 tutkittiin tulevaa teollisuuden rakennetta ja kohennusta kaipaavia osa-alueita, jotta eurooppalainen standardointijärjestelmä täyttää tulevat tarpeet järjestelmän perusarvoja kunnioittaen.
a recent foresight study of the joint research centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ess to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.

jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tiiviissä yhteistyössä komission kanssa luomaan yhteinen joukko indikaattoreita terveyserojen seuraamiseksi ja menetelmä jäsenvaltioiden terveystilanteen tarkistamiseksi tavoitteena määrittää ja priorisoida kohennusta kaipaavia osa-alueita ja parhaita toimintatapoja.
member states should aim to establish, in close collaboration with the commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in member states aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.

suurin osa kristityistä myöntää, että he eivät ole päässeet perille, eivät ole niin kristuksen kaltaisia, kuin he haluaisivat olla, ja että heidän elämässään on alueita, jotka tarvitsevat kohennusta.
most christians will admit they have not arrived, that they are not as christlike as they want to be and that there are areas in their lives that need improvement.

lopuksi ilmaisen vielä kerran täyden tukeni valiokunnan ehdotuksille ja esittelijällemme sekä henkilökohtaisen sitoutumiseni näihin kysymyksiin- puhumattakaan edustamani euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/ pohjoismaiden vihreän vasemmiston sitoutumisesta. kehotan komissiota ja ennen kaikkea neuvostoa vauhdittamaan eurooppalaisten sitoutumista, mikäli haluamme välttää tilanteen, jossa kehitysmaiden asema ei tulevaisuudessa suinkaan kohennu vaan heikentyy.
by way of conclusion, i would like to reiterate my support for the committee 's proposals, my total support for our rapporteur, my personal commitment in these areas, not to mention the commitment of my group, the confederal group of the european united left/ nordic green left, and i invite the commission, and above all the council, to step up europe 's commitment if we are to avoid a situation in which far from improving, the developing countries ' position deteriorates in future.