Sie suchten nach: kohu (Finnisch - Englisch)

nyt asiasta on puhjennut kohu.
now, a conflict has erupted.

viikon sana on iphone-kohu.
the word of the week is iphone-gate.

henkilöstö - henkilöstösääntöjen 31 artiklan 2 kohu
legal certainty ­ legitimate expectations ­ statement of reasons

mutta ei, arvoisa puhemies, siitä ei nouse kohu!
well, no, mr president, that is by no means that!

asiasta nostettu kohu on täysin asiaton ja tarpeeton kansanterveyden ja ympäristön kannalta.
the fuss that is made about it is completely unwarranted and not in the interests of public health and the environment.

maassani olisi noussut todellinen poliittinen kohu, jos olisin pysytellyt vaiti!
all i did was express my solidarity with the party of which i was president for several years.

unionissa nostetaan ajoittain kova kohu ydinjätteiden ja ydinvoimaloiden riskeistä luoteis-venäjällä.
in the region of the baltic basin and northwestern russia, however, there are things happening all the time in which the european union should also be economically involved.

sisällön osalta eräiden tuomioistuimen tekemien päätösten herättämä kohu osoittaa, kuinka tärkeitä kysymyksiä sen on ratkaistava.
in quantitative terms, the impact of certain of the court's rulings illustrates the importance of the issues it is called on to resolve.

2 kohu. c alakohta): e­parlamentti ci tehnyt päätöstä 3 kuukauden määrääjänä (i89h artikla.
" opinion of the committee of the regions.

( suosionosoituksia) jotkut ovat sitä mieltä, että komission erottamisen tuoma julkisuus ja kohu puhdistaisi jollain tapaa järjestelmää.
( applause) there are those who consider that the publicity and chaos which would accompany the dismissal of the commission would somehow cleanse the system.

yksi asia, joka synnyttää varmasti kohua eu: ssa, on suuret petosaiheiset jutut.
one thing that is certain to create a stir in terms of the eu is big stories about fraud.