Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kotimaan markkinat
home market
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kotimaan
domestic
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kotimaan yritystenvälisten pakettipalvelujen markkinat vuonna 2005.
2005 market for domestic parcel services btb (from and to denmark).
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
usekuluttajansuoja (2026)korvaava rahoitus (2006) kotimaan markkinat
use tariff quota (2011)
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rautatiemarkkinoiden organisoinnin uudelleentarkastelu, kotimaan matkustajaliikenteen markkinat mukaan lukien.
review of the rail market organisation, including the market for domestic passenger transport
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
bawag-psk jakaa kotimaan markkinat viiteen pääliiketoiminta-alaan:
bawag-psk divides the domestic market into five main business segments:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kotimaan markkinat määritellään siten, että ulkopuoliset ostajat ovat asettautuneet samalle kansalliselle alueelle kuin havaintoyksikkö.
the domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
muut kuin kotimaan markkinat määritellään siten, että ulkopuoliset ostajat ovat asettautuneet eri kansalliselle alueelle kuin havaintoyksikkö.
the non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
asian kannalta merkitykselliset markkinat olivat kotimaan ja kansainvälisten pikalähetysten, kiitorahdin, logistiikan ja jälleenpostituksen markkinat.
the relevant markets were domestic and international express delivery, international express freight,logistics and remail.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lukuun ottamatta vaikutuksiltaan vähäistä supistumista kotimaan markkinat säilyivät suhteellisen vilkkaina koko kriisin ajan ja menetykset työmarkkinoilla olivat vähäisiä.
apart from a limited setback, the domestic market remained relatively buoyant throughout the crisis and the labour market losses were contained.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jos jäsenvaltioissa hoidetaan julkisen palvelun velvoitteet eri tavoin, tämä voi johtaa siihen, että jotkut kotimaan markkinat ovat suljetumpia kuin toiset.
however, different ways of dealing with public service obligations in the member states may lead to some domestic markets being less open and liberalised than others.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
akt-maita ei voida missään nimessä pakottaa avaamaan markkinoitaan eurooppalaisille tuotteille ennen kuin niiden kotimaan markkinat ovat selvästi vakiintuneet.
there can be no question of forcing acp countries to open up their markets to european goods until their own domestic markets are much more firmly established.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
kotimaan markkinat koostuvat näin ollen laajalti julkisyhteisöjen ja erityisesti valtionhallinnon säännöistä ja budjeteista. valtionhallinto on osavaltioja paikallishallinnon sekä sosiaaliturvarahastojen ohella yksi julkisyhteisösektorin neljästä alasektorista.
what is called a domestic market is therefore largely constituted by the rules and by the budgets of general government, especially by those of central government which is - alongside state and local government and social security funds - one of the four subsectors of the general government sector.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kotimaan markkinat määritellään siten, että ulkopuoliset ostajat ovat asettautuneet samalla talousalueelle (vrt. talousalueen määritelmä tämän liitteen lopussa) kuin havaintoyksikkö.
the domestic market is defined as third parties resident in the same economic territory (see definition of economic territory at the end of this annex) as the observation unit.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tämä on myös merkinnyt sitä, että vaikka poikkeuksen sisältö tiedettiinkin, vältettiin kuitenkin tarttumasta tarvittaviin toimiin, joilla mukautettaisiin sekä ruotsin kotimaan markkinat että ruotsin alkoholipolitiikassaan käyttämät välineet.
this has also meant that, in spite of knowing the implications of the derogation, it has avoided taking those measures required for the purpose of adjusting both its domestic market and those tools which sweden has used as part of its alcohol policy.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
kotimaan meriliikennepalveluiden (meriliikenteen kabotaasi) markkinat, joilla hurtigruten harjoittaa toimintaa, avattiin eta:n laajuiselle kilpailulle vuonna 1998 [66].
the market for domestic maritime services (maritime cabotage) within which hurtigruten operates was opened to eea-wide competition in 1998 [66].
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
toisaalta, kun markkinat ovat yhteydessä toisiinsa, julkiset toimet vaikuttavat hintoihin paitsi kotimaan myös naapurimaiden markkinoilla.
on the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ilmoittamisen jälkeen hakija väitti, että eteläafrikkalaisen tuottajan muille markkinoille suuntautuvan viennin määrän väheneminen todennäköisesti johtaa käyttämättömän kapasiteetin lisääntymiseen, jota kotimaan markkinat eivät kykene absorboimaan, ja siten unioniin suuntautuvan viennin lisääntymiseen.
after disclosure, the applicant argued that the decreasing volume of exports by the south african producer to other markets is predicted to lead to increased spare capacities that will not be absorbed by the domestic market and thus will lead to increasing imports to the union.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tämän aseman säilyttämiseen kohdistuu kuitenkin merkittäviä haasteita, sillä euroopan markkinat ja tutkimuslaitokset ovat luonteeltaan hajanaisia, tärkeimmillä kilpailevilla avaruusvaltioilla on suuremmat kotimaan markkinat ja avaruustutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja kapasiteetin lisäämiseen tehdään euroopassa järjestelmällisiä investointeja vain rajallisesti.
nevertheless, important challenges to this position are the fragmented character of the european markets and research institutions, competition from major space powers benefitting from large domestic markets, and limited systematic investments in space research and technology development and capacity building in europe.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ongelma on erityisen merkittävä tuottajille, jotka ovat sijoittautuneet sellaisiin jäsenvaltioihin, joiden kotimaan markkinat ovat pienet verrattuna tuottajien hallussa olevaan orgaanisen uusioraaka-aineen (yleensä lannan) ylijäämään.
the problem is of particular importance for producers established in member states with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: