Sie suchten nach: kotimatkaa (Finnisch - Englisch)

hyvää kotimatkaa!
i wish you a safe journey home.

toivotan teille turvallista kotimatkaa.
i wish you a safe journey to your homes.

toivotan kaikille hyvää kotimatkaa!
i wish you all a safe journey home.

yi lü ping an[ toivotamme sinulle turvallista kotimatkaa.]
yi lü ping an[ we wish you a safe journey home]

jos laivanvarustaja ei voi järjestää tai maksaa kotimatkaan oikeutettujen merenkulkijoiden kotimatkaa,
if a shipowner fails to make arrangements for or to meet the cost of repatriation of seafarers who are entitled to be repatriated:

toivotan kaikille turvallista kotimatkaa ja julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
– mr president, i am an interested party in this matter and so i have not taken part in the debate, nor will i be voting.

ennen kotimatkaa käy vielä rentoutumassa venäläisessä saunassa ja nauti koivuvihdalla vihtomisesta.
and before you head back home, be sure to have at least one banya, a russian sauna, for a birch branch smacking and afterwards, its therapeutic benefits.

toivotan valtuuskunnalle onnistunutta vierailun loppuaikaa ja turvallista kotimatkaa, kun sen aika koittaa.
i wish the delegation every success for the remainder of its stay and a safe journey home when the time comes.

toivon, että vierailunne jatkuu suotuisissa merkeissä, ja toivotan teille myös turvallista kotimatkaa.
i hope that you pursue your mission successfully, and i also wish you a safe journey home.

(fr) julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi ja toivotan kaikille mukavaa kotimatkaa.
i declare the session of the european parliament adjourned and wish everyone a pleasant journey home.

toivotan turvallista kotimatkaa kaikille urheille parlamentin jäsenille, jotka jaksoivat istunnon loppuun saakka, ja julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
in any case, the rule is thus laid down; the members who are not present cannot take those who are present hostage.

toivotan turvallista kotimatkaa kaikille urheille parlamentin jäsenille, jotka jaksoivat istunnon loppuun saakka, ja julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
i wish all of the brave members who have stayed until the end an excellent journey home and i declare the session of the european parliament adjourned.

työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma
accident sustained on the journey to or from work