Sie suchten nach: kotouttamisohjelmien (Finnisch - Englisch)

lisäksi maahanmuuttajille suunniteltujen kotouttamisohjelmien pitäisi käsittää myös esikouluoppilaat.
furthermore, the integration programmes designed for immigrants should exist even for pre-school pupils.

ihannetapauksessa työmarkkinaosapuolet osallistuvat aktiivisesti kotouttamisohjelmien suunnitteluun, rahoittamiseen ja toteuttamiseen.
it runs a ‘course for development agents’, which hasas its objective the training of seasonal immigrants in catalonia so that upon return totheir country of origin they can share their experience and promote collective projectsfor economic and social improvement.

ihannetapauksessa indikaattoreita sovelletaan sekä kotouttamisohjelmien ja hankkeiden suunnittelussa että niiden arvioinnissa.
on the other hand, outcome indicators do not necessarily answer the question whetherand to what extent policy measures actually have an impact on immigrant integration.immigrants may succeed in integrating independently of, or even despite governmentpolicy.

tärkeä keskustelunaihe on kotouttamisohjelmien luonne ja se, millaisia kotouttamistoimenpiteitä tulisi tarjota.
a major area of debate concerns the nature of integration programmes and the kind of integration measures which should be provided.

vastaavasti tietyllä tasolla toteutettujen kotouttamisohjelmien tuloksia voitaisiin hyödyntää muilla tasoilla toteutettavien toimien yhteydessä.
equally, outcomes of integration programmes at one level could inform policies at other levels.

sekä päättäjät että käytännön toimijat tarvitsevat indikaattoreita ja vertailuarvoja voidakseen seurata kotouttamisohjelmien onnistumista ja mitata niiden tuloksia.
in order to be better able to track thesuccess of integration programmes and to measure their results both policy-makers andpractitioners can develop integration indicators and benchmarks.

kotouttamisohjelmien tai -hankkeiden perusteellisen suunnittelun ja arvioinnin yhteydessä saadaan tietoa kotouttamispolitiikan tavoitteista ja sen perustana olevista oletuksista.
moreover,the committee considered that focusing on outcomes might foster a co-operativeattitude between the different national bodies whose policies have an impact on theresult.

liitteessä i esitetään ehdotuksia siitä, miten kotouttamisohjelmien ja -hankkeiden tulosten perusteella voitaisiin laatia ehdotuksia sopiviksi toimintamalleiksi.
annex i makes suggestions for the translation of the outcomes of integration programmes and projects into policy recommendations.

etsk:n mielestä niiden on voitava osallistua laajemmin kotouttamisohjelmien suunnitteluun, jotta ohjelmat vastaisivat paremmin nuorten työntekijöiden tarpeita.
the eesc would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.

kotouttamisohjelmien tutustumiskoulutuksen tärkeimpiä kohderyhmiä ovat maassa laillisesti oleskelevat maahanmuuttajat, jotka aikovat myös jäädä maahan, sekä pakolaisaseman saaneet kolmansien maiden kansalaiset.
undocumented migrants and asylum seekers are typically excluded from introductioncourses, as governments wish to avoid raised expectations in the absence of a securelegal status.

näiden kuuden kaupungin kotouttamisohjelmien onnistuminen näkyy siinä, että liikkuvuuteen on vähitellen alettu suhtautua yhä myönteisemmin (ks. liitteen kohta 5).
the success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see annex 5).

1.4 komitea pahoittelee syvästi, ettei komission ehdotuksessa kiinnitetä erityistä huomiota paikallis- ja alueyhteisöjen keskeiseen rooliin pakolaisten vastaanotto- ja kotouttamisohjelmien toimeenpanossa.
1.4 the committee strongly regrets that the proposal from the commission does not have specific regard to the central role played by local and regional authorities in implementing and delivering programmes to deal with the reception and integration of refugees.

tämä kaikki kuuluu kotouttamisohjelmaan, jota työstetään vuonna 2006 ja jonka neuvosto ja parlamentti toivon mukaan lopuksi hyväksyvät.
that is all part of the integration programme on which we shall be working in 2006 and which i hope to finalise with the agreement of the council and parliament.