Sie suchten nach: kriteerin avulla (Finnisch - Englisch)

määritellään parhaan tarjouksen käsite esimerkiksi "kestävän kehityksen" kriteerin avulla.
introduce an overall costs approach (for the duration of the investment) in the rules for european public tenders, and define a concept of best bid, perhaps involving a sustainable development criterion.

nyt valitun kriteerin avulla sen sijaan asetetaan etusijalle vahingon kärsineen osapuolen suojeltavat edut.
the criterion actually chosen, on the other hand, focuses on protecting the interests of the injured party.

tätä deflatointia suoritetaan emu-kriteereiden avulla.
this deflation is happening as a result of the influence of the emu criteria.

yhteiset politiikat tarkkaan määriteltyjen kriteerien avulla.
clearly defined criteria are used to determine which state this is.

menettelyä sovelletaan sellaisten kolmen kriteerin avulla määriteltyjen keskittymien käsittelyyn, jotka eivät aiheuta erityisiä kilpailuongelmia.
the procedure applies to the treatment of three categories of merger that do not raise serious concerns in terms of competition.

komission käyttämän kriteerin avulla voidaan todeta epätavallisen matala elintaso, mutta se ei aina tuo esiin vakavia alityöllisyyden muotoja.
the criterion used by the commission is indicative of an abnormally low standard of living but does not necessarily indicate serious underemployment.

kun tärkeimmät ominaispiirteet on selvitetty, näiden viiden kriteerin avulla voidaan arvioida suhteellisuus kansallisiin toimiin nähden ja yhdenmukaisuus yhteisön säännöksien kanssa.
having established the key characteristics, these five criteria should permit an assessment of proportionality, in relation to national measures, and consistency with respect to community regulatory actions.

mielestäni naisten oikeuksia ei pidä mitata tämän kriteerin avulla, vaan niitä on mitattava työllisyyden, samapalkkaisuuden, kotiväkivallan ja ihmiskaupan torjunnan kriteerein.
i do not think it is against this criterion that women 's rights will be measured; they will be measured in terms of employment, equal pay, domestic violence and the fight against trafficking in human beings.

kestävää matkailua voitaisiin edistää nykyistä tehokkaammin sen kriteerien määrittelyn avulla.
defining sustainability criteria will make it possible to promote sustainable tourism more effectively.

jokainen hakemus ja tarjous arvioitiin kilpailutuksen alussa julkaistujen selkeiden kriteerien avulla.
each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.

arvioitava aluejakosuunnitelmat moitteettoman varainhoidon kriteerien avulla sekä oikaistava liian suuret pitkän aikavälin keskituotokset
evaluate the regionalisation plans by applying sound financial management criteria and adjust excessive historical average yields;

jäsenvaltioiden tulee hyväksyä yhteisesti määritellyt kriteerit, joiden avulla päästään sitoviin tavoitteisiin.
it is essential to increase the share of cogeneration.

hakija osoitti näiden viitteiden avulla, että valmiste täyttää vakiintuneen käytön soveltamista koskevat kriteerit.
the applicant demonstrated through these references that the product fulfils the criteria for a well-established use application.

pyydämme yhtäältä, että komissio helpottaisi poliittisen kriteerin avulla solidaarisuusrahaston käyttämistä tässä tapauksessa: haluamme, että solidaarisuusrahastoa käytetään euroopan unionin vahinkoa kärsineiden väestöjen ja alueiden hyväksi.
on the one hand, that the commission facilitate the application in this case of the solidarity fund by means of the political criterion: we want the solidarity fund to be applied to the affected populations and regions in the european union.

seuranta: säännöllistä tietojenkeruuta, jonka avulla halutaan tarkistaa, vastaavatko tulokset asetettuja kriteerejä.
monitoring: the process of regularly collecting information to check performance against certain criteria.

komissio ainoastaan varmistaa nykyisiä kriteerejä paljon yksinkertaisempien kriteerien avulla, että hanke ei ole omiaan aiheuttamaan vakavaa kilpailun vääristymistä.
the commission will only verify that the project is not likely to cause serious distortion of competition using much simpler criteria than the current ones.

kaikkia politiikanaloja varten on kehitettävä riittävät arviointimenetelmät, jotta kestävän kehityksen eri aspektien todellista toteutumista voitaisiin tarkastella objektiivisten kriteerien avulla.
in all policy areas sufficient evaluation methods should be developed in order to identify actual progress in the various spheres of sustainable development on the basis of objective criteria.

sinisen lipun tyyppisen ohjelman käyttäminen samaan tapaan kuin rantojen uimakelpoisuutta on luokiteltu antaisi kansalaisille mahdollisuuden tehdä yhteisön vahvistamien kriteerien avulla vertailuja eri liikennemuotojen tehokkuuden välillä.
a blue flag type scheme, similar to the one used to identify clean beaches, would enable citizens to look to european benchmarks to judge the performance of transport systems.

millaisten kriteerien avulla voidaan määrittää, milloin syytetyllä on oltava eri kääntäjä ja tulkki kuin syyttäjällä tai tuomioistuimella (oikeusjärjestelmästä riippuen)?
what criteria can be used to determine when it is necessary for the defendant to have separate translators and interpreters from the prosecution/court (depending on the legal system)?

toinen huolenaiheenne lienee kaikkein tärkein: missä määrin nykyiset tilit kuvastavat sen uuden maatalouspolitiikan todellisuutta, jonka haluamme määritellä muiden kriteerien avulla.
your second point of concern is perhaps the most important one: to what extent the current accounts reflect that reality of the new agricultural policy which we wish to define by means of other criteria.