Sie suchten nach: krokotiilinkyyneleitä (Finnisch - Englisch)

tässä häpeällisessä päätöslauselmassa ei vuodateta edes krokotiilinkyyneleitä köyhyydelle tai sosiaaliselle syrjäytymiselle.
this disgraceful resolution does not even shed crocodile tears over poverty or social exclusion.

olen nähnyt ammattijärjestöjen edustajien itkevän krokotiilinkyyneleitä muun muassa teollisuuden vähentämisen ja tuotannonsiirtojen vuoksi.
i have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.

ei ole mitään järkeä vuodattaa krokotiilinkyyneleitä kuolemantapauksista ja humanitaarisista onnettomuuksista, jos emme tee mitään rannikkojemme puolustamiseksi.
there is no point crying crocodile tears over deaths and humanitarian incidents when we do nothing to defend our coastline.

jos aseita toimitetaan, niitä myös käytetään jossakin vaiheessa - ja kun niitä käytetään, me vuodatamme krokotiilinkyyneleitä.
and when they are used, crocodile tears will be shed.

tietenkin muutamassa asiassa on kritisoitavaa ja käyttöönottotavassa parannettavaa, mutta haluan myös huomauttaa, että kysymyksen esittäjät vuodattavat nyt krokotiilinkyyneleitä.
– mr president, commissioners, ladies and gentlemen, allow me to start by congratulating the german government on its ambitions.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, huomaan, että täällä vuodatetaan krokotiilinkyyneleitä serbian kansan vuoksi.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i see crocodile tears being shed over the people of serbia.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, lähi-idän tilanteen vuoksi vuodatetaan runsaasti krokotiilinkyyneleitä.
on behalf of the pse group. - (de) mr president, mr president-in-office, commissioner, many crocodile tears are being wept over the situation in the middle east.

olemme vuodattaneet krokotiilinkyyneleitä palestiinalaisten jaon takia. tämä on aivan sopimatonta sen jälkeen, kun euroopan unioni ei pystynyt tukemaan mahmud abbasin ponnistuksia valita hamasin käytännöllisen siiven.
the crocodile tears we have shed over the divisions between palestinians are really inappropriate after the european union was incapable of supporting mahmoud abbas' efforts to co-opt the pragmatic wing of hamas.

emme voi kuluttaa torstai-iltapäiviämme itkemällä täällä krokotiilinkyyneleitä sellaisten konfliktien vuoksi, joiden jatkumista edistämme kaiken aikaa myymällä näitä aseita laillisesti tai laittomasti.
we cannot shed crocodile tears on thursdays over conflicts that are continually supplied by the legal or illegal trade in these arms.

siinä tapauksessa kehottaisin näitä jäseniä olemaan vuodattamatta krokotiilinkyyneleitä tiettyjen maahanmuuttajien hädästä - ja äänestämään kalastussopimuksia vastaan tässä parlamentissa ja äänestämään niitä kauppasääntöjä vastaan, jotka tuhoavat talouksia muualla.
in which case, i would urge those members not to shed crocodile tears about the plight of certain migrants - and not to vote for fisheries agreements in this house and not to vote for the trade rules that devastate economies elsewhere.

tilanne on kuitenkin monessa mielessä entisenlainen, iaea:n elbaradei itkee krokotiilinkyyneleitä ja uhkaa erota jos joku - kuka tahansa iskee iranin ydinlaitoksia vastaan, sinänsä houkuttelevalta tuntuva ajatus ainakin israelin kannalta.
the situation is as it has remained with elbaradei of the iaea crying crocodile tears and threatening to resign if someone – whoever strikes against iran’s nuclear facilities.

olen aivan varma siitä, että jos petokset tupakka-alalla, joka on yksi petosten raskaimmin koettelemista aloista koko euroopassa, otettaisiin todella vakavasti, ilman krokotiilinkyyneleitä ja hurskastelua, saataisiin takaisin niin paljon varoja, että niiden avulla voitaisiin mainiosti maksaa kaikki ne sairaudet, jotka ympäristövaliokunnan mukaan uhkaavat tupakoitsijoita, jotka tosin ovat täysikasvuisia ja rokotettuja ja tietävät vallan hyvin, että tupakoiminen on vaarallista.
i have no doubt whatsoever that if fraud in the tobacco sector- one of the major forms of fraud to be found in europe- were really taken seriously, without crocodile tears or hypocrisy, the money recovered would be more than enough to pay for the many illnesses that the committee on the environment says affect smokers- since we know full well and have been amply warned that tobacco is harmful.