Sie suchten nach: kunnes uusi huoltoasema avataan (Finnisch - Englisch)

kunnes uusi varastointilupa on myönnetty;
until a new storage permit has been issued;

toimintaa on pidettävä yllä, kunnes uusi ohjelma hyväksytään.
momentum must be maintained pending adoption of the new programme.

työtä on jatkettava, kunnes uusi lainsäädäntö tulee voimaan.
the analysis shows that on certain aspects of the joint action plan progress has been limited and continued work is necessary until the new legislation comes into force.

käytössä, kunnes uusi eirene-tavoite julkaistaan vuonna 2010.
applicable until new release of eirene target during 2010

combimation joka on jo tapahtunut voi toistua, kunnes uusi erä aloitetaan.
the combimation that has already occurred cannot occur again until a new batch is initiated.

combimation joka on jo tapahtunut ei voi toistua, kunnes uusi erä aloitetaan.
the combimation that has already occurred cannot occur again until a new batch is initiated.

nykyinen asetus on voimassa niin kauan, kunnes uusi asetus on hyväksytty.
but the current statute must remain in place until a new regulation has been adopted.

kumppanuus- ja yhteistyösopimus olisi voimassa, kunnes uusi sopimus tulee voimaan.
the pca would remain in place until a new agreement comes into force.

odotan innokkaana kanssanne tehtävää yhteistyötä, joka jatkuu kunnes uusi komissio astuu virkaan.
you have rightly pointed out that much has been achieved over the last few years: the euro, enlargement, the new constitutional treaty and, in this, the commission too has played an important part.

tavoitteena on varmistaa jatkuvuus tällä alalla siihen asti, kunnes uusi oikeusväline tulee voimaan.
the aim is to ensure continuity in this area until a new legal instrument enters into force.

jos puhemiehen paikka vapautuu, ensimmäinen varapuhemies toimii puhemiehenä, kunnes uusi puhemies on valittu.
should the president's seat become vacant, the first vice-president shall act as president until a new president is elected.

komissio hoitaa virkaansa virkatoimiaan koskevan sopimuksen mukaisesti niin kauan, kunnes uusi komissio tulee sen tilalle.
in accordance with the treaty, the commission will continue to perform its official duties until it is replaced by a new commission.

se jatkaajuoksevien asioiden hoitamista, kunnes uusi komissio on nimitetty i-25 ja i-26 artiklanmukaisesti.
the european council shall be assisted by the general secretariat of the council of ministers.

samaan aikaan tuomioistuin päätti, että asetuksen uuden toiminnallisen osan on pysyttävä voimassa, kunnes uusi lainsäädäntö on annettu.
at the same time, the court ruled that the new operative part of the regulation should remain in force until new legislation had been issued.

2) pitää osittain kumotun asetuksen vaikutukset voimassa siihen asti, kunnes uusi asetus hyväksytään tältä osin;
(2) maintain in force the effects of the regulation annulled in part until fresh provision has been made in that regard;

9.1 alueiden komitea katsoo, että aiempia kansanterveysalan ohjelmia tulee jatkaa, kunnes uusi kansanterveysalan toimintaohjelma tulee voimaan.
9.1 the committee of the regions believes that previous public health programmes should be extended until the new one enters into force.

neuvosto pääsi sopimukseen yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolon väliaikaisesta pidentämisestä, kunnes uusi järjestelmä tulee voimaan (10/11).
the council agreed on a temporary extension of the validity of the current scheme of generalised tariff preferences until a new scheme enters into force (10/11).

toivon, ettei julkista kuulemista - myös lasten kuulemista - päätetä jättää odottamaan, kunnes uusi komissio ja uusi parlamentti ovat virassa.
i trust there will not be any decision that the public consultation - including with children - will be put on hold until a new commission and parliament is in place.

mielestämme raja-arvojen on oltava vapaaehtoisia, kunnes uusien raja-arvojen perusta on parempi.
we believe that the limit should be voluntary until there are improved grounds for a new limit to be set.

3.3.1 etsk suosittaa, että kohdan loppuun lisätään seuraava teksti: "kaikkien uusien huoltoasemien, joilta jaellaan alle 3 000 m3 bensiiniä vuodessa, on ilmoitettava kalenterivuoden kuluessa, jos jakelun määrä ylittää 3 000 m3.".
3.3.1 the eesc recommends that the following sentence be added: "service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.