Sie suchten nach: kunta asiakas (Finnisch - Englisch)

kun "asiakas" on ollut 15 enemmän elokuvia.
after a "guest" has played in 15 more films.

kun asiakas ostaa sinulta, kuinka paljon hän saa huomiota?
once someone buys from you, how much attention do you pay them?

- majoituksen varaus on sitova, kun asiakas on suorittanut varausmaksun.
- the customer´s reservation of the accomodation is binding from the moment the customer has paid the reservation fee.

kun asiakas asettaa rajan käyttäen näitä toimeksiantotyypejä, plus500 takaa ne.
once a customer sets a limit using these order types, plus500 guarantees them.

asiakkaiden henkilöllisyyden toteaminen silloin, kun asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla suorittamassa liiketoimia
identification of customers in non-face to face transactions

kun asiakas on oikeushenkilö, direktiivin 7 artiklan 2 kohtaan sisältyvän ilmaisun "tältä
since the directive was not transposed within the period prescribed, the action brought by the commission in that respect must be regarded as well founded.

kun asiakas on tehnyt ikihirrenkanssa sopimuksen hirsitalopaketin asentamisesta, aloitetaan se sovitun aikataulun mukaisesti.
after the client has made an agreement with ikihirsiconcerning the installation of a log house package, the installation will take place according to the agreed upon timetable.

se on käyttäjäystävällinen erityisesti silloin, kun asiakas käsittelee teknisesti mobiililaitetta verkon vaihdon yhteydessä;
user friendliness, in particular in respect of the customers’ technical handling of the mobile device when changing networks;

kun asiakas on arvonlisäverovelvollinen, joka on sijoittautunut muuhun kuin palvelun suorittajan maahan, asiakas vastaa arvonlisäverosta.
where the customer is a registered trader established in a country other than that in which the supplier is established, the customer will assume liability for the tax .

tämä tietokanta perustetaan viimeistään silloin, kun asiakas ilmoittaa ajan, jolloin vaunut tai intermodaaliset yksiköt ovat lähtövalmiina.
this database is set up at the latest when receiving the release time for the wagons or intermodal unit from the customer.

liitteen säilyttäminen ohjeellisena mahdollistaa tarpeellisen joustavuuden asiakkaan henkilöllisyyttä tunnistettaessa, silloin kun asiakas suorittaa liiketoimia olematta fyysisesti läsnä.
spelling out the non-binding character of the annex would allow the necessary flexibility for such procedures of identification.

kun asiakas on löytänyt haluamansa tuotteen on hänen helppoa tulostaa tuotteen tiedot tuotekorttina, jolloin myös tuotteen tekniset tiedot ovat helposti saatavilla.
once your customerhas found the desired product it is easy for him/her to print the product data as a product card where the detailed product specifications are available.

kilpailun syntymistä on jarruttanut myös se, että operaattorin vaihtamisesta aiheutuu kustannuksia ja verkkovierailupuhelujen korvattavuus ei ole riittävää silloin, kun asiakas on ulkomailla.
furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.

aina kun asiakas menee toiseen maahan, hän siirtyy automaattisesti valitsemansa palvelun­tarjoajan verkkoon, eikä puhelinnumeroa ja sim-korttia tarvitse vaihtaa.
each time the customer crossed a border, they would automatically switch to their chosen roaming provider, without any further action on their part, while keeping the same number and subscriber identity module (sim card).

tuen edelleen tarkistusta 18, jonka tarkoitus on vähentää alalle koituvaa taakkaa varmistamalla, että velvoite antaa tietoja on voimassa vain silloin, kun asiakas pyytää niitä.
i continue to support amendment no 18, which is designed to reduce the burden on the industry by ensuring that the obligation to provide information applies only when a customer requests it.

heti kun asiakas saapuu toisen jäsenvaltion alueelle, operaattoreiden on lähetettävä tiedot verkkovierailuhinnoista ja mahdollisuudesta soittaa ilmaiseksi yleiseen hätänumeroon (112) vierailtavassa jäsenvaltiossa.
operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another member state and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited member state free of charge.

näihin yksilöllisiin perushintatietoihin sisältyvät enimmäishinnat (asiakkaan kotimaan operaattorin toimittaman kotilaskun valuuttana), joita asiakkaaseen voidaan soveltaa asiakkaan hintajärjestelmän mukaisesti, kun asiakas
that basic personalised pricing information shall include the maximum charges (in the currency of the home bill provided by the customer’s domestic provider) to which the customer may be subject under his tariff scheme for:

kun asiakkaat saapuvat perille, heidän henkilöllisyyspaperinsa usein takavarikoidaan, jolloin he ovat täysin rikollisjärjestöjen armoilla.
upon arrival, their documents are often seized, as a result of which they are completely at the mercy of crime syndicates.