Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tällöin taakka kohdistuisi merkittävästi enemmän tulevan aktiiviväestön työhön ja kustannuskilpailukyky heikkenisi.
this would entail a significant increase in the burden on labour supported by the future active population and consequently a loss of cost competitiveness.
belgia: vientimarkkinaosuus pienentynyt merkittävästi, ja samalla vaihtotase ja kustannuskilpailukyky ovat heikentyneet.
belgium: important loss in export market share, going hand-in-hand with deterioration in the current account balance and declining cost-competitiveness.
kreikan kustannuskilpailukyky on kuitenkin parantumassa yksikkötyökustannusten jyrkän laskun ja ohjelman mukaisten laajojen rakenneuudistusten ansiosta.
greece is, however, regaining cost competitiveness, as reflected in the steep reduction of unit labour costs supported by wide-ranging structural reforms under the programme.
(11) luxemburgin hinta- ja kustannuskilpailukyky on heikentynyt merkittävästi viime vuosikymmenen alusta.
(11) the price and cost competitiveness of luxembourg has deteriorated substantially since the beginning of the last decade.
kustannuskilpailukyky on parantunut, mistä kertoo yksikkötyökustannusten huomattava aleneminen ja yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin perustuvan reaalisen efektiivisen valuuttakurssin lasku.
there have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the hicp-based real effective exchange rate.
kustannuskilpailukyky on huonontunut jonkin verran reaalisen efektiivisen valuuttakurssin vahvistuessa lievästi ja nimellisten yksikkötyökustannusten kasvuvauhdin pysyessä niukasti alle kynnysarvon.
there have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ulc growing at a pace slightly below the threshold.
ulkoinen suorituskyky ja kustannuskilpailukyky kärsivät siitä, että työvoiman tuottavuuden kasvu on vähäistä huolimatta palkkojen maltillisesta noususta ja reaalisen efektiivisen valuuttakurssin heikentymisestä.
the external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
kreikan työmarkkinoiden nykyaikaistamispyrkimysten yhteydessä tarvitaan toimenpiteitä, joilla tuetaan yksikkötyökustannusten nopeaa mukauttamista, jotta voidaan torjua työttömyyttä ja palauttaa kreikan talouden kustannuskilpailukyky.
as part of the modernisation efforts of the greek labour market, measures are needed to foster a rapid adjustment of unit labour costs to fight unemployment and restore the cost-competitiveness of the greek economy.
jos haluamme olla täysin rehellisiä analyysissämme, havaitsemme, että maat, jotka ovat kärsineet finanssikriisin aikana eniten, ovat juuri ne maat, joiden kustannuskilpailukyky oli heikentynyt jo ennen kriisiä.
and the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
tämä johtui todennäköisesti tiettyjen tekijöiden vaikutuksesta palkkaneuvotteluihin. näitä tekijöitä ovat esimerkiksi työpaikkojen siirtymisen uhka-- erityisesti tehdasteollisuudessa-- huomattavien kansainvälisten kilpailupaineiden vuoksi sekä kasvanut tietoisuus tarpeesta säilyttää kustannuskilpailukyky.
other elements might also have played a role, such as the favourable effects on inflation expectations of a credible monetary policy, the reduced membership of labour unions and the larger share of part-time and short-term labour contracts. related to this, labour market reforms might have played a role in the continuation of labour cost moderation.