Sie suchten nach: kuvittelemme (Finnisch - Englisch)

millaiseksi kuvittelemme toimielinten perusteellisen uudistuksen?
how exactly do we envisage fundamental reform of the institutions?

sielläkään kaikki ei suju niin hienosti kuin kuvittelemme.
things are not running quite as smoothly as we imagine them to be there either.

näinkö me todellakin kuvittelemme valmistelevamme irakilaisten tulevaisuutta?
is this really how we imagine we are preparing a future for the people of iraq?

monet hyvät ajatuksethan eivät toteudu niin kuin kuvittelemme.
many good ideas do not quite work out as planned.

monet hyvät ajatukset han eivät toteudu niin kuin kuvittelemme.
many good ideas do not quite work out as planned.

koska kun me kuvittelemme tänään, me rakennamme huomisen voimavaroja.
because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow.

jos kuvittelemme, etteivät kehitysmaat hyödynnä hiiltä, erehdymme pahoin.
if we imagine that developing countries will not make use of coal, we are mistaken.

se ei vastaa sitä, jollaiseksi me kuvittelemme euroopan unionin tänään.
mr president, prime minister, a fortnight ago, mr blair, we had the opportunity to visit you in london and to find out something about how you saw the presidency.

miten me sitten kuvittelemme saavuttavamme lissabonin tavoitteen tällaisessa tilanteessa?
how can we imagine, then, achieving the lisbon objective in such a situation?

kuten huomaatte, ydinasevaihtoehto ei aiheuta aina niin paljon vahinkoa kuin kuvittelemme.
as you can see, the nuclear option does not always cause as much damage as we imagine.

haluaisin, että käytämme mielikuvitustamme ja kuvittelemme, että kehitämme nyt uuden tieliikennejärjestelmän.
i should like us to make a leap of imagination and imagine that we were about to develop a road transport system today.

miten kuvittelemme voivamme määrittää käsitteen" etiikka" suomesta kreikkaan?
what are we thinking of, defining the notion of 'ethics ' from finland to greece?

me kuvittelemme että jotta voisimme säilyttää olemassaolomme, tarvitsemme tulevaisuudelta jotakin joka vahvistaisi sitä.
we feel that in order to keep our identity, we have to fight against such issues that threaten our existence, or this image.

se, että pistämme päämme pensaaseen ja kuvittelemme ettei ongelmaa ole, ei ole oikea tapa.
burying one 's head in the sand and pretending the problem does not exist is not the right way.

me kuvittelemme yhä virheellisesti palestiinan kansallisvaltion ongelmaksi, joka meidän on ratkaistava palestiinalaisten ja israelilaisten puolesta.
it is by imagining that it can that we continue, for example, mistakenly to posit the national state of palestine as the problem we have to resolve on behalf of the palestinians and the israelis.

valitettavasti meiltä, jotka kuvittelemme puolustavamme ihmisoikeuksia maailmalla, unohtuu joskus pitää oma pesämme puhtaana.
unfortunately, we who think we uphold human rights across the world sometimes overlook the fact that we should put our own house in order.

tiedämme tai kuvittelemme puhuvamme kaikki samasta asiasta – ensi sijassa uhanalaisista lajeista ja erityisesti suurista ihmisapinoista.
mr president, i support the ideas behind the proposals in mr de rossa 's excellent report and congratulate him on it.

miten kuvittelemme eu: n pystyvän saavuttamaan vuosituhattavoitteiden päämäärät, jos voimavaroja vähennetään tällä vuoteen 2013 saakka ulottuvalla ratkaisevalla jaksolla?
how can we believe that it is possible for europe to meet its millennium development goal targets if resources are to be limited for those critical years up to 2013?

kun otetaan huomioon eu:n ansiot, miksi kuvittelemme, että eu:n meripolitiikka olisi lainkaan yhteistä kalastuspolitiikkaa vähemmän tuhoisaa?
given the eu's record, why should we think that the eu maritime policy should be any less disastrous than the common fisheries policy?

mitä tahansa me sitten kuvittelemmekin, yhdysvaltain presidentin huomio tulee pakostakin keskittymään kotimaan asioihin.
whatever else we may think, the us president is bound to be distracted by domestic considerations.