Sie suchten nach: kytkeytyneet (Finnisch - Englisch)

kytkeytyneet muodot
coupled modes

maaseutualueet ja maatalous ovat kytkeytyneet toisiinsa toiminnallisesti.
rural areas and agriculture have close functional links.

systeemiset syyt toisiinsa kytkeytyneet lähteet usein maailmanlaajuisia
how what is below affects what is across …

rahoitusjärjestelmät ja pääomamarkkinat ovat jäsenvaltioissa selvästi kytkeytyneet toisiinsa.
the interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the member states is evident.

venäjän ja muun euroopan kohtalot ovat vuosisatoja kytkeytyneet toisiinsa.
the fate of russia and that of the rest of europe have been interwoven for centuries.

sulje liukuovi ja varmista, että kaikki oven pidätysmekanismin osat ovat täysin kytkeytyneet.
close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.

ennennäkemätön muutos, toisiinsa kytkeytyneet riskit ja haavoittuvuuden lisääntyminen tuovat uusia haasteita
unprecedented change, interconnected risks and increased vulnerabilities pose new challenges

pelissä olevat panokset ovat kaikkien valtioiden kohdalla suuret, ja haasteet ovat kytkeytyneet toisiinsa.
undoubtedly, the issues at stake are considerable for all member states and, more importantly, have become inter-connected.

keski- ja itä-euroopan jäsenyyttä hakeneet valtiot olivat kytkeytyneet maailmantalouteen heikosti.
the candidate countries of central and eastern europe used to be on the fringe of the world economy.

kyseiset suurkaupunkialueet ovat kytkeytyneet toisiinsa monenlaisin fyysisin ja virtuaalisin verkostoin eri alueiden taloudellisten keskusten koon ja merkityksen mukaan.
these areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.

tällöin syöttöaseman katkaisimet voivat olla suljettuina vain silloin, kun syöttöaseman virroittamalla alueella olevien vetoyksiköiden katkaisimet ovat kytkeytyneet irti.
in such a case, the sub-station circuit breakers may only be re-closed after the tripping of the circuit breakers on the traction units present in the zone supplied by the sub-station.

markkinoilla vallitseva huoli heijastaa ennen kaikkea sitä, että irlannin valtiontalouden vakavaraisuus ja pankkijärjestelmän vakavaraisuus ovat kytkeytyneet tiukasti toisiinsa kriisin aikana.
support measures for the banking sector, including significant capital injections, have added greatly to the deterioration in the public finance position.

jos emme tee näin sen vuoksi, että globaalit markkinat ovat niin läheisesti kytkeytyneet toisiinsa, saatamme menettää monia yhteisten johtopäätösten tuomia etuja.
if we do not, because the global markets are intertwined so closely, we will stand to lose so much of the benefit that could be added by the conclusions which we would have to share.

ensimmäinen ratkaisu tarkoittaa sitä, että etsitään tapoja kehittää taloutta, ja jälkimmäinen sitä, että etsitään tapoja, joilla voidaan saavuttaa sosiaaliset tavoitteet. nämä kysymykset ovat kuitenkin läheisesti kytkeytyneet toisiinsa.
what is worrying is that not enough attention was paid to social issues at the economic forum, and that the ‘ social’ forum is turning into a vehicle for questioning, and even challenging, the economic forum.

arvoisa puhemies, on luonnollista, että näiden kahden päivän aikana, jolloin paikalla oli arabimaita, ja niiden joukossa kaikki lähi-idän konfliktiin suoranaisesti kytkeytyneet maat sekä israel ja euroopan unioni, meidän oli kerrassaan välttämätöntä keskustella suurimmassa osassa istunnoista lähi-idän tilanteesta.
naturally, mr president, over these two days, with the presence of arab countries, amongst them all those directly involved in the middle east conflict, and israel and the european union, it was absolutely essential that we dedicated a good proportion of the sittings to the debate on the situation in the middle east.