Sie suchten nach: lähelläkään (Finnisch - Englisch)

emme ole lähelläkään sitä.
we are nowhere near doing that.

egypti ei ole lähelläkään demokratiaa.
egypt is still far from being a democracy.

emme ole vielä lähelläkään tätä tavoitetta.
we are nowhere near achieving that.

emme ole kuitenkaan vielä lähelläkään onnistumista.
we are, though, still a long way from doing that.

emme ole lähelläkään täystyöllisyyttä tai tietoyhteiskunnan toteutumista.
we are far away from achieving both full employment and a knowledge-based society.

me emme ole mielestäni kuitenkaan vielä lähelläkään sitä.
i think that is still a long way from being the case, however.

emme itse asiassa ole lähelläkään kioton energiasitoumusten täyttämistä.
we are not in fact meeting our energy commitments under kyoto at all.

myöskään euroopan telepalvelujen yhtenäismarkkinat eivät ole lähelläkään toteutumista.
fourth, europe is far from having a single market for telecom services.

tämän päivän turkki ei kuitenkaan ole lähelläkään näitä arvoja.
the turkey of today, though, is still a long way from these values.

meillä euroopan unionissa tilanne ei ole lähelläkään kioton vaatimusten täyttymistä.
here in the european union, we are far from creating the conditions in which the kyoto criteria can be fulfilled.

he eivät ole lähelläkään muodollista rahataloutta, eikä heillä ole satoa myytäväksi.
they are not anywhere near a monetarised economy and do not have anything interesting to offer in terms of cash crops.

tällä hetkellä neuvoston yhteinen kanta ei valitettavasti ole lähelläkään parlamentin kantaa.
at present the council's common position is sadly far apart from that of parliament.

yhdyn esittelijän näkemykseen, jonka mukaan komission ehdotus ei ole lähelläkään hyväksyttävää.
like the rapporteur, i acknowledge that the commission proposal is largely unacceptable.

kuten tiedätte, merenkulun turvallisuus, joka ei ole lähelläkään korkeaa tasoa, huononee.
as you know, safety at sea, far from reaching higher levels, is declining.

useimmat jäsenvaltiot eivät ole lähelläkään kansallisten tavoitteidensa saavuttamista", varoittaa komissaari wallström.
most of them are not on track for reaching their national targets", warned margot wallström.

tavanomaisen verokannan osuus arvonlisäveron alaisissa liiketoimissa on hyvin epäyhtenäinen eikä lähelläkään 100:a prosenttia.
the proportion of transactions subject to vat charged at the standard rate is very varied and far from being 100%.

tällainen nopeutuminen, joka ei ole lähelläkään lopullista muotoaan, pyrkii kahteen tavoitteeseen: vahvistamaan eurooppa-
the union's long-standing concern to see the less developedcountries integrated into international trade is now a key consideration in its dealingswith the acp countries.

valitettavasti euro-välimeri-kumppanuudelle meda-ohjelmasta myönnetyt taloudelliset tukitoimenpiteet eivät yllä lähelläkään asetettuja tavoitteita.
i am afraid that the financial support measures allotted to the euro-mediterranean partnership as part of the meda programme fall well short of expressed expectations.