Sie suchten nach: lähtevä ja saapuva tavara (Finnisch - Englisch)

sopimuksen perusajatus on, että lähtevä ja saapuva posti ovat tasapainossa, ja siten saavutetaan tasapaino valtioiden sisällä.
it is the basis of this agreement that incoming and outgoing mail cancel each other out and thereby create a national balance.

ennusteet/luotonannon rahoituksen hallinta tiliseuranta, maksuliikenne, lähtevä­ ja saapuva
planning/loan administration

ennusteet/luotonannon rahoituksen hallinta tiliseuranta, maksuliikenne, lähtevä­ ja saapuva aineisto
planning/loan cashflows administration of accounts, transfers, and teletransmissions erling cronqvist

kaikki lähtevät ja saapuvat lennot
all departing/all arriving

kaikki lähtevät ja kaikki saapuvat lennot
all arriving and all departing

lentoasemalta lähtevillä ja sinne suuntautuvilla pääreiteillä.
consequently, the plea of infringement of the principle of audi alteram partem as against the french republic must be rejected.

myös lähtevien ja tulevien siirtojen välillä on eroja.
there are also differences in charges between outgoing and return transfers.

lähtevän tavaran alkuperäalue ja saapuvan tavaran määräalue;
the region of origin, on dispatch, and the region of destination, on arrival;

jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot kattavat lähtevät ja saapuvat tavarat.
statistics on trade between member states shall cover dispatches and arrivals of goods.

asetusta sovellettaisiin jäsenvaltioissa sijaitsevilla lentokentillä lähtevään ja saapuvaan liikenteeseen ja kauttakulkuliikenteeseen.
clearly, all this now needs to be harmonised; it will no doubt be rather difficult to achieve, but it is necessary.

tämä järjestelmä ei koske yhdysvaltojen yli lentäviä lentoja vaan ainoastaan yhdysvalloista lähteviä ja sinne saapuvia lentoja.
i should just like to mention a point that has already been discussed.

ilmailun päästökauppajärjestelmän olisi katettava kaikki euroopan unionin lentokentiltä lähtevät ja niille saapuvat lennot lentoyhtiön alkuperämaasta riippumatta.
the system for trade in permits for aviation should cover all flights to and from all airports on european union territory, regardless of the country of origin of the airline.

näitä toimenpiteitä voisivat olla muun muassa kaikkia lähteviä ja saapuvia tavaroita koskevan pakollisen vähimmäiskattavuusasteen alentaminen edelleen sekä mahdollinen yksisuuntaisen järjestelmän käyttöönotto tulevaisuudessa.
such steps could include the further reduction of the compulsory minimum coverage rates of total dispatches and total arrivals, as well as the possible future introduction of a single flow system.

esimerkiksi 60 prosenttia amsterdamista lähtevistä ja sinne saapuvista lennoista on pituudeltaan alle 800 kilometriä."5.
nevertheless, only around a thirdof the population lives in major metropolises.

siinä säädetään myös tilapäisistä säännöistä hinnoille, joita verkkovierailuoperaattorit voivat periä unionissa sijaitsevassa matkaviestinverkossa vierailevilta verkkovierailuasiakkailta unionin alueella lähtevien ja saapuvien äänipuhelujen ja tekstiviestien sekä pakettikytkentäisten dataviestintäpalvelujen säänneltyjen verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta.
it also lays down transitory rules on the charges that may be levied by roaming providers for the provision of regulated roaming services for voice calls and sms messages originating and terminating within the union and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile communications network within the union.

toinen tärkeä mietinnössä esitetty ehdotus on eu: n sisäisten lentojen sekä kaikkien eu: n lentokentiltä lähtevien ja niille saapuvien lentojen huomioiminen markkinoiden epätasapainon välttämiseksi.
another important proposal in the report is the inclusion of internal flights and all flights that start or finish in the eu, with a view to preventing market imbalances.