Sie suchten nach: laaja yleisö (Finnisch - Englisch)

näin puhuu tässä kilpailussa laaja yleisö uusia potentiaalisia asiakkaita.
thus speaks this competition a wide audience of new potential customers with.

tulosten laaja levitettävyys (kohteena sekä suuri yleisö että päättäjät).
wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).

tästä seuraa, että potilaat ja laaja yleisö eivät saa tasavertaisesti tietoja lääkkeistä.
this results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.

poliittiset vastustajat, etniset vähemmistöt ja laaja yleisö kohtaa päivittäin uhkauksia ja vieläkin pahempaa.
political opponents, ethnic minorities and the wider population face daily intimidation and worse.

koska onmyös tärkeää tavoittaamahdollisimman laaja yleisö, kielikysymys on ratkaisevan tärkeä varsinkin maaseutuväestön kannalta.
also, being aware of the importance to reach as wide an audience as possible, the issue of language, particularly for those living in rural areas, is crucial.

haluamme, että yleisö määritellään mahdollisimman laajasti.
we want the widest possible definition of " public".

tämä tarkoittaa, että edes vastatoimien käynnistämiseen tarvittavia varoja ei ole, ja laaja yleisö joutuu taas kärsimään seurauksista.
let me echo my colleague mr olajos, who rightly emphasised that, with this legislative proposal, we have really hit upon an issue that directly affects the safety of the public and of the environment, and thus we are by no means creating superfluous european regulations that, as it were, only serve to burden the economy.

tätä varten ohjelmalla on tarkoitus parantaa kansalaisjärjestöjen valmiuksia saada jäsenensä ja laaja yleisö osallistumaan demokraattiseen toimintaan eu:ssa.
in this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the eu.

tämän vuoksi niiden tarkoituksena on saada mahdollisimman laaja yleisö profiloitumalla erityisellä ohjelmatarjonnalla, joka perustuu neljään tärkeimpään ominaispiirteeseen:
as such, they shall endeavour to reach the widest possible audience while affirming their personality by offering a specific range of programmes based on four major characteristics:

eu pitää myös myönteisenä sitä, että yleisö osallistui laajasti vaaliprosessiin.
although most of these de tainees have been released, some remain in custody.

vaikka berliinissä hän johti hänen luentoja on melko laaja yleisö ja jopa halle hän jatkoi suuresti kiinnostunut koulutuksesta korkea-koulun opettajat.
while at berlin he directed his lectures to a fairly broad audience, and even at halle he continued to be greatly interested in the training of high school teachers.

tämä osoittaa, että suuri yleisö tuntee laajaa kiinnostusta tähän aiheeseen.
excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.

tärkeintä on mielestäni pyrkiä pysyvään ja myönteiseen yhteiskunnalliseen vaikutukseen myös kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen, ja siksi mahdollisimman laaja yleisö on saatava aktiivisesti osallistumaan tapahtumaan ja saamaan virikkeitä.
i believe it is most important to achieve a lasting, positive social effect even after the year of the capital of culture has ended, and that is why as many of the public as possible should be actively participating in the event, and be given the inspiration to do so.

jos käytettävissä olevat mahdollisuudet aiotaan käyttää täysimääräisesti, valistuskampanjoihin on laadittava lyhyet, selkeät ja ymmärrettävät tiedot uusista älyajoneuvojärjestelmistä ja niillä on tavoitettava mahdollisimman laaja yleisö.
if the potential thus made available is to be exploited to the full, however, awareness-raising campaigns must include brief, clear and comprehensible information on the new intelligent vehicle systems and must reach the largest audience possible.

kertomuksella pyritään saavuttamaan laaja yleisö jäsenvaltioissa, mukaan lukien yritykset, ammattiliitot, julkiset ja alakohtaiset järjestöt sekä kansalaisjärjestöt tietämyksen lisäämiseksi ja politiikan kehittämiseksi yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevalla alalla.
the report aims to reach a wide readership with­in the member states, including, business, trade unions, the public sector and non-governmental organisations with a view to improving understanding and the development of policy in the field of equal opportunities

haluan myös erikseen painottaa tiedotusvälineiden merkitystä ja niitä mahdollisuuksia, joita ne tarjoavat syrjinnän torjumisessa. tavoitteenammehan on saavuttaa mahdollisimman laaja yleisö ja varmistaa, että tätä alaa koskevasta politiikastamme tulee luotettavaa.
i would also like to emphasise, separately, the importance of the media, and the possibilities it provides for combating discrimination, because our objective is to address as wide an audience as possible, and to ensure that our policy in this area becomes reliable.

7. julkisen yleisradiotoiminnan on voitava vastaisuudessakin tarjota laaja ohjelmistovaltkoima jäsenvaltioiden sille määrittelemän tehtävän mukaisesti puhutellakseen koko yhteiskuntaa; näin ollen on perusteltua, että julkisella yleisradiotoiminnalla pyritään saavuttamaan laaja yleisö.
(7) public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the member states in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences.

tämän lisäksi kesästä 2006 alkaen kaikki julkiset keskustelut ja käsittelyt sekä yhteispäätösmenettelyyn kuuluvista asioista käytävät julkiset äänestykset välitetään kaikilla kielillä virtausvideota käyttäen neuvoston www-sivustolla, jotta tavoitettaisiin mahdollisimman laaja yleisö.
in addition, in order to ensure that the general public has as wide an access as possible, from the summer of 2006 all public debates and deliberations, as well as public votes on co-decision items, will be broadcast in all languages through video-streaming on the council's internet website.

lupa annetaan laajan kuulemisen jälkeen (yleisö, tiedekomiteat) ensimmäisellä kerralla enintään kymmenen vuoden kaudeksi.
consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years for the initial consent.

(d) jäsenvaltioiden julkaisumarkkinoiden suuntauksista sekä niistä teemoista ja aihealueista tiedottaminen, joilla on todennäköisimmin laajin yleisö,
(n) information on the trends of the publications market in the member states and the subjects likely to find the widest audience;