Sie suchten nach: laskun päiväys (Finnisch - Englisch)

päiväys
date

pÄivÄys:
period of

(päiväys)
(place)

päiväys: ……………………………………………….
correlation table

päiväys päiväys
date date

tutkimuksessa käytetyissä tiedoissa on otettu huomioon laskun päiväys, joka yleensä on se päivä, jona tavarat on lähetetty tehtaalta.
the data used in the investigation are defined by invoice date, which normally corresponds to the date on which the goods have been shipped from the factory.

jos laskua ei ole tehty tai jos laskun päiväystä ei voida varmasti määrittää tai jos laskun päiväys on aiempi kuin toimituspäivä, eräpäivä lasketaan toimituspäivästä,
in the absence of an invoice or if the date of the invoice cannot be determined with certainty or if the date of the invoice is earlier than the date of delivery, the due date shall be calculated from the date of delivery of the goods or services;

se hyväksyi parlamentin tarkistuksen, jossa vaaditaan käytettäväksi laskun vastaanottopäivää eikä itse laskun päiväystä.
it accepted the parliament’s amendment requesting to use the date of ‘receipt’ of the invoice rather than that of the invoice itself.

maksuviivästys on sitä, että maksetaan sovittua myöhemmin, ja maksujen hitaus on sitä, että pitkitetään maksuaikaa laskun päiväyksen tai toimituspäivän ja sovitun maksupäivän välillä.
late pay is paying late after the agreed payment and slow pay is widening the payment period between the invoice or delivery date and the agreed payment date.