Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vastuussa oleva tarkastaja voi esittää toivomuksensa siitä, kummalle puolelle hän haluaa laskuportaat asetettavan.
the inspector in charge may indicate which side he would like the boarding ladder to be positioned.
aluksen päällikön on sallittava tämän liitteen 10 kohdassa täsmennetyn tarkastusryhmän nousu alukselle ja tarjottava tätä varten käyttöön laskuportaat.
the master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10 of this annex, to board it and shall provide a boarding ladder.
aluksen päällikön on sallittava tarkastajan ja tämän mukana mahdollisesti olevan todistajan nousu alukselle ja tarjottava tätä varten käyttöön laskuportaat.
the master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and, in this respect, shall provide a boarding ladder.
tarjottava käyttöön liitteen xxix vaatimuksia vastaavat laskuportaat helpottaakseen turvallista ja vaivatonta alukseen nousemista, jos se edellyttää yli 1,5 metrin kiipeämistä;
provide a boarding ladder meeting the requirements of annex xxix to facilitate safe and convenient access to any vessel which requires a climb of 1,5 metres or more;
"työtilalla" aluetta, jolla miehistön täytyy suorittaa tehtäviään, mukaan lukien laskuportaat, nostopuomit ja veneet;
'working station': an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;
hyvät kollegat, kuten tiedätte, 15 ihmistä kuoli ja 28 haavoittui lauantaina 15. marraskuuta 2003, kun uuden-risteilyaluksen laskuportaat romahtivat ranskalaisella saint-nazairen telakalla.
colleagues, as you will be aware, on saturday 15 november 2003, 15 people died and 28 were injured after the collapse of a gangway on the new cruise ship, in the french shipyard of saint-nazaire.
jos vain ilmaiseekin olevansa tehdystä päätöksestä suhteellisen eri mieltä, pistetään käsirautoihin, nilkat sidotaan, ja valtion virkamiehet, jotka ovat kaikki erittäin hyvissä kirjoissa esimiestensä silmissä, vievät vankienkuljetusautolla, hienotunteisesti, niin kuin voi kuvitella, lentokoneen laskuportaiden juurelle.
however little you demonstrate your relative disagreement with the decision that has been made, you are handcuffed and your ankles are shackled. you are then taken away by civil servants- who all look very good in the eyes of their superiors-, with as much consideration as you can imagine, in a police van to the foot of the detachable steps that lead to the aircraft.