Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
23 ja herran kunnia kävi keskellä kaupunkia ylös, ja asettui sille vuorelle, joka on itään päin kaupungista.
23 and the glory of the lord went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
11:23ja herran kunnia kävi keskellä kaupunkia ylös, ja asettui sille vuorelle, joka on itään päin kaupungista.
11:23and the glory of jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
ruotsin kuudenneksi suurin kaupunki, Örebro,sijaitsee molemmin puolin svart-jokea, joka virtaa hjälmarenin järveen. Örebro slott sijaitsee keskellä kaupunkia.
Örebro, the sixth largest city in sweden, is located on both sides of river svartån.
51 mutta siinä oli vahva torni keskellä kaupunkia, johonka kaikki pakenivat sekä miehet että vaimot ja kaikki kaupungin päämiehet, ja sulkivat kiinni perässänsä, ja kiipesivät tornin katon päälle.
51 but there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
tehtaat ovat mennyttä, niitä ei enää haluta koska meidän kaikkien tulee elää keskellä kaupunkia, suurta kaupunkia, keskitetyissä kaupungeissa, superkaupungeissa, kuten yk niitä kutsuu, kun meitä samalla johdetaan polkua pitkin maailman valtioon joka tulee tuhoamaan kaikki kansallisvaltiot.
the factories have gone, they no longer want them around because we’ve all to live in the middle cities, the big cities, the centralized cities, the super cities as the united nations calls them, while we are managed going down this road to a world state which eradicates all the other nation-states.
mutta kun he olivat tulleet keskelle kaupunkia, teurastivat heidät ismael, netanjan poika, ja ne miehet, jotka olivat hänen kanssaan, ja heittivät heidät kaivoon.
it was so, when they came into the midst of the city, that ishmael the son of nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.
tässä yhteydessä tarkastelen erityisen huolellisesti unioniin liittyviä uusia jäsenvaltioita, hyvä jäsen turmes, koska on estettävä näitä jälleenrakennusvaiheessa olevia maita tekemästä samoja virheitä kuin me olemme tehneet liikenteen alalla sotien jälkeen: me vedimme voimalinjoja minne tahansa, rakensimme teitä keskelle kaupunkeja, rakensimme nimenomaan teitä ja moottoriteitä betonista sen sijaan että olisimme kehittäneet rautatieliikennettä.
in this context i am going to pay close attention to the new countries that are entering the union, mr turmes, because we have to avoid these countries, where reconstruction is in full swing, making the same mistakes that we have made on transport since the war: erecting high-voltage power lines in any old place, constructing roads in the middle of cities, building mainly roads and motorways, with more and more concrete, rather than developing rail transport.