Sie suchten nach: leventää (Finnisch - Englisch)

leventää
extend

leventää otsikko
to spread a title

elokuussa 1993 valuuttajärjestelmän maat päättivät väliaikaisesti leventää vaihteluvälin 15 prosenttiin.
in august 1993, the ems countries decided to temporarily widen the bands to 15%.

suunnitelmissa on parantaa kanavaa kyseisessä kohdassa, toisin sanoen leventää ja syventää sitä.
there are plans to reconstruct the channel at this point, or in other words to widen and deepen it.

epäilysten ja selkeän tyytymättömyyden lisääntyminen suhteessa euroopan yhdentymishankkeeseen leventää kansalaisten ja poliittisten päättäjien välistä juopaa.
the increase in scepticism and the clear lack of satisfaction with the project of european integration is widening the gap between the citizens and the political decision-makers.

jokainen julkisen rahoituksen nyörien kiristys leventää kuilua hallituksen strategioissa annettujen tyhjien lupausten ja käytännön todellisuuden välillä.
the gap between lip-service in government strategies and delivery on the ground is widening with every tightening of the fiscal belt.

jos aluksen varalaita on suhteellisen matala, harkitaan mahdollisuutta leventää sivulaitoja, jotta heittokoukuilla olisi vähemmän tartuntapintaa.
if the ship has a comparatively low freeboard, consider the possibility of extending the width of the gunwales to prevent grappling hooks from gaining hold.

muut investoinnit halliin 3, joilla aiotaan pidentää nosturirataa ja leventää hallin ovea sekä uudenaikaistaa telapölkkyjärjestelmä, on nekin katsottava investoinneiksi nykyisiin laitoksiin.
the remaining investments in hall 3 aimed at lengthening the crane track, widening the entrance door and upgrading the keel block system also constitute investments in existing installations.

nykyaikaista ttt:tä pitää hyödyntää siten, että se tukee yleistä kehitystä ja kaventaa – pikemminkin kuin leventää – elintasoeroja.
modern ict provide broad scope for improving telecommunications and should be channelled to promote overall development and to reduce, rather than exacerbate, existing disparities.

2.1.3 tiukan säästöpolitiikan jatkaminen maissa, joissa julkisen velan ja ulkomaanvelan taso on korkea ja budjetti alijäämäinen, leventää sekin osaltaan kuilua edistyneimpien ja tiukassa tilanteessa olevien maiden välillä.
2.1.3 the pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.

negatiivinen häiriö ilmenee ndir-laitteissa siten, että vieras kaasu leventää mitatun kaasun imeytymiskaistaa, ja cld-laitteissa siten, että vieras kaasu vaimentaa säteilyä.
negative interference occurs in ndir instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in cld instruments by the interfering gas quenching the radiation.

arvoisa puhemies, africa-lehden, joka oli aikaisemmin europa-lehti, kaksi kyproksenturkkilaista toimittajaa, lehden kustantaja sener levent ja mentuh ener, tuomittiin kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen valloitetun kyproksen laittomassa tuomioistuimessa, koska heidän väitettiin loukanneen kyproksenturkkilaisten johtajaa rauf denktashia.
mr president, on 8 august, two turkish cypriot journalists from what used to be the 'europa' and is now the 'africa' newspaper, its editor sener levent and mentuh ener, were sentenced to six months in prison by an illegal court in occupied cyprus, accused of allegedly insulting mr denktash.