Sie suchten nach: likoon (Finnisch - Englisch)

laittaa itsensä likoon
keep all the threads in their hands

mikä jäsenvaltio panee itsensä ensimmäisenä likoon?
those member states must make a start on structural reforms, which they have apparently not yet done.

en kuitenkaan pistäisi viimeistä kolikkoani likoon sen puolesta.
i would not bet my last dime on it though.

siksi tunnustettujen ydinasevaltojen on pantava itsensä näkyvästi likoon.
this is why the recognised nuclear powers must make a visible investment.

meidän eurooppalaisten pitäisi panna itsemme likoon, sillä uhrit odottavat sitä kiihkeästi.
we in europe should have the nerve to stick our necks out; the victims are eagerly waiting for this.

sen vuoksi on virkistävää, jos hallituksella on rohkeutta näyttää suuntaa ja panna itsensä likoon.
it is therefore refreshing if a government has the nerve to be a trendsetter and stick its neck out.

tehdessään libanonin tasavallan kanssa assosiaatiosopimuksen eu panee likoon oman poliittisen uskottavuutensa sekä sisäisesti että ulkoisesti.
with the conclusion of an association agreement with the republic of lebanon, the eu is putting its own political credibility on the line, both internally and externally.

neuvosto julistaa, että eu: ta on vahvistettava aluetukien säilyttämiseksi, mutta ei halua panna itseään likoon asiassa.
the council declares that we need more europe if we are to sustain regional funding, but does not want to commit itself on the matter.

on tekopyhää ylistää yk: n vuosituhannen julistusta, jollemme ole myös valmiit toimimaan sen mukaisesti ja panemaan itsemme likoon sen puolesta.
it is hypocritical to embrace the un millennium declaration if we are subsequently not prepared to act on it and stick our necks out for it.

kenelläkään ei ole rohkeutta sanoa:" minulla on vakaumus ja olen valmis panemaan poliittisen kohtaloni likoon tämän vakaumuksen puolesta".
nobody has the courage to say 'i have a conviction, and i am prepared to put my political fate on the line for this conviction '.

arvoisa puhemies, euroopan unionin vakauden kannalta on erittäin hyvä asia, että itävalta on pannut itsensä likoon kaakkois-euroopan asioiden ratkaisemiseksi.
the stabilisation and association process is a process taking place under the auspices of the european union.

jos panemme likoon kaiken tarmomme ja onnistumme tässä pyrkimyksessä, saamme ensi vuonna tilaisuuden käynnistää uudelleen euroopan perustuslakiprosessi ja laajentuneen euroopan rakentamisprosessi, ja tämä edellyttää keskustelua laajentumisesta.
if we succeed in this undertaking, by putting all of our energy into it, we will have an opportunity next year to relaunch the european constitutional process and the process of building a europe that is an enlarged europe, and that involves a debate on enlargement.

arvoisa puhemies, euroopan unionin vakauden kannalta on erittäin hyvä asia, että itävalta on pannut itsensä likoon kaakkois-euroopan asioiden ratkaisemiseksi.
mr president, in the interests of the stability of the european union, the fact that austria is involving itself in south east europe is very much to be welcomed.

olemme sitä mieltä, että meidän on vedottava voimakkaammin marokkoon ja pyydettävä sitä panemaan kaiken poliittisen tahtonsa likoon konfliktin ratkaisemiseksi, sillä länsisaharalaiset ovat osoittaneet lukemattomia kertoja sen, että he haluavat saada konfliktin lopultakin päätökseen.
we believe there should be more emphasis on asking morocco to concentrate its political will on resolving the conflict, because the sahrawis have demonstrated time and again that they want it finally resolved.

arvoisa puhemies, eurooppa on aina rakentunut sellaisten henkilöiden varaan, jotka ovat panneet itsensä likoon, ja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen yhteydessä parlamentti, etenkin sen talousarvion valvontavaliokunta, on todella tehnyt niin.
mr president, those involved in the construction of europe have always been prepared to take risks. this has certainly been the case as far as the protection of the community ' s financial interests is concerned.

sen sijaan, että tämä joukkomurha tuhoaisi hamasin, vaarana on, hyvä kollega brok, että se heikentääkin palestiinalaishallintoa entisestään, samoin kuin niitä palestiinalaisia, jotka ovat panneet kaiken likoon neuvotteluihin israelin kanssa.
the risk is that this massacre, far from vanquishing hamas, mr brok, will weaken the palestinian authority itself even further, as well as those in the palestinian world who have staked everything on negotiations with israel.

vaikka monet, jotka eivät olleet valmiita panemaan kolikkoakaan likoon portugalin mahdollisuuksien puolesta, toisin ennustivat, maa selvisi loistavasti kaikista testeistä ja on nyt perustajavaltioiden etujoukoissa osallistumassa ylpeänä tähän euroopan historian ratkaisevaan hetkeen, joka on merkki siitä, ettei eurooppa tahdo vanhentua eikä taantua.
contrary to the predictions of those who would not have given a brass farthing for her chances, portugal has passed all the tests with distinction and is in the first rank of the founder countries, sharing with pride in this moment, absolutely crucial as it is in the history of europe, and a sign of our determination not to grow old or decay.