Sie suchten nach: linjanveto (Finnisch - Englisch)

mielestäni se oli viisas linjanveto.
in my opinion, that was a wise policy.

tämä linjanveto vastaa sekä yritysten että kuluttajien etuja.
and, indeed, he was prepared to accept the amendments proposed by mr goebbels, on behalf of the committee.

tämä linjanveto ei tosin ole tähän mennessä tuottanut tulosta.
so far, our approach has not had any effect.

tämä perustava poliittinen linjanveto edellyttää sekä yhteisiä tavoitteita että euroopan monimuotoisuuden tunnustamista.
this approach requires not only shared objectives, but also a recognition of europe's diversity.

arvoisa puhemies, tältä osin ratkaiseva linjanveto hyväksyttiin fontainebleaun huippukokouksessa jo vuonna 1984.
here the relevant distinction is the one introduced at the fontainebleau summit back in 1984.

monti. - (it) arvoisa puhemies, tältä osin ratkaiseva linjanveto hyväksyttiin fontainebleaun huippukokouksessa jo vuonna 1984.
(the sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)

mikäli tämä linjanveto ja nämä tarkistukset hyväksytään, luodaan poliittinen kehys, joka komission olisi otettava huomioon ja muutettava agenda 2000: n yhteydessä esille tuomansa ehdotukset tuon poliittisen kehyksen mukaisiksi.
with these guidelines, and if our amendments were accepted, we should have created a policy framework which the commission ought to take into consideration, and ought to amend the proposals published in connection with agenda 2000 in accordance with that policy framework.

joidenkin tärkeiden sosiaalisten alueiden kohdalla tämä etuasema on ilman muuta paikallaan, kuten esimerkiksi maanalaisen opetusjärjestelmän tai terveydenhuollon ja erikoistumisen jatkumisen kohdalla. politiikkaan tämänkaltainen" yksinkertainen" linjanveto ei kuitenkaan päde.
whilst there are undoubtedly areas of society which would lend themselves to this( think of the underground education system or continued medical care and specialisation), it will not do to simply follow the same line where politics is concerned.

neuvoston tulokset ovat todella joiltakin osin ristiriitaisia: toisaalta joitakin myönteisiä linjanvetoja, kuten italiaa koskevan miekkakalan kalastuksen täydellisen uudelleenjärjestelyn periaatteellinen hyväksyminen- tärkeä valinta, joka tuo lähemmäksi ratkaisua sen, miten olisi uudistettava tätä laivastoa, jolla on huomattavat ympäristövaikutukset välimerellä- ja samalla myös satelliittivalvontaa koskevan ongelman ratkaisu.
of course, the outcome of the council meeting is, in some respects, contradictory: on the one hand there are some positive strands, such as the approval in principle of the proposal to reconvert the swordfish fleet which concerns italy: this is an important decision making the reconversion of that fleet with a significant environmental impact on the mediterranean part of a possible solution. and the problem of satellite monitoring has also been resolved.