Sie suchten nach: lintuinfluenssaepidemian (Finnisch - Englisch)

ensinnäkin olisi painotettava ehkäisyä ja valvontaa, mikä alkaa kunkin maan riskialueiden kartoituksella, jotta lintuinfluenssaepidemian mahdollisia vaikutuksia kansanterveyteen voidaan ehkäistä.
firstly, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, beginning with a survey of risk areas in each country, to head off the potential impact of an avian-influenza epidemic on public health.

elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa lisäksi, että lintuinfluenssaepidemian aikana on aina olemassa merkittävä riski, että harraste- ja lemmikkilinnut kätketään, jolloin ne muodostavat jatkuvan infektioriskin.
in addition, efsa states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.

– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, lintuinfluenssaepidemian uhkaava leviäminen ja mahdollinen kehittyminen pandemiaksi ovat nähtävissä olevia ja hirveitä mahdollisuuksia sekä lintujen että ihmisten kannalta.
– mr president, commissioner, the threatened spread of the epidemic of avian influenza and its possible development into a pandemic are a visible and hideous prospect for both birds and man.

juuri tänään on norfolkin piirikunnassa aloitettu harjoitukset laajamittaisen lintuinfluenssaepidemian varalta. mukana on satoja ihmisiä, ja harjoitusten juhlavana nimenä on" operation hawthorn".
this very day, a full-scale bird flu outbreak rehearsal, involving several hundred people, has started in the county of norfolk, with the dramatic title of ‘ operation hawthorn’ .

erittäin patogeenisen lintuinfluenssaepidemian eteneminen kiinasta ja koillis-aasiasta on aiheuttanut huolta siitä, että syntymässä saattaa olla influenssavirus, joka on mukautunut ihmisestä toiseen siirtymistä varten ja voi aiheuttaa miljoonia kuolemantapauksia ja valtavia taloudellisia menetyksiä.
the progression of a highly pathogenic avian influenza (hpai) epidemic from china and southeast asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.

terveydellisiltä ja taloudellisilta ulottuvuuksiltaan ja tietenkin myös eläinten hyvinvoinnin kannalta nyt puhjenneen lintuinfluenssaepidemian vaikutukset ovat ennennäkemättömät, ja vaikka tällä hetkellä ei olekaan näkyvissä merkkejä siitä, että tauti olisi kehittymässä ihmisiä uhkaavaksi pandemiaksi, who: n mukaan sitäkään riskiä ei voida sulkea pois.
in its sanitary and its economic dimension, not forgetting the animal welfare aspects, this outbreak of avian influenza is unprecedented and, although there is at present no indication of a developing human pandemic, this risk cannot be excluded according to the who.