Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nukahdin lukiessani kirjaa.
i fell asleep while reading a book.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
innostuin kovasti lukiessani komission ehdotusta.
i was very excited when i read the commission ' s proposal.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
lukiessani läsnäololistaa en havaitse nimeäni siinä.
going over the attendance register, i noticed that my name is not on it.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
mitä ymmärsin lukiessani asiaa koskevia tekstejä?
what did i understand on reading the related texts?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
toivoni vaihtui kuitenkin tyrmistykseen lukiessani mietintöä.
but instead i was completely amazed when i read his report.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
havaitsin kuitenkin läsnäololuetteloa lukiessani, ettei nimeäni ole luettelossa.
i see, however, that my name is not on the list of members present.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
(fr) arvoisa puhemies, hämmästyin neuvoston päätelmiä lukiessani.
(fr) madam president, on looking at the council conclusions, i am struck by something.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
olin itse yllättynyt lukiessani, että maksuviivästys kuuluu maksukyvyttömyyden pääsyihin euroopassa.
i personally was most surprised to read that late payments were one of the main reasons for bankruptcies in europe.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
huoleni vain lisääntyy lukiessani joidenkin alueella toimivien kansalaisjärjestöjen ankaraa kritiikkiä.
that concern for me is accentuated when i read some of the strictures which come from a number of ngos involved in the area.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kirjallinen. - (sk) olin hämmästynyt lukiessani tämän päätöslauselman tekstiä.
in writing. - (sk) i was amazed when reading the text of this resolution.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
yllätyin todella lukiessani 13. marraskuuta ilmestynyttä frankfurter allgemeine zeitung-lehteä.
i was extremely surprised by what i read in the frankfurter allgemeine zeitung of 13 november.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
(da) arvoisa puhemies, kaksi asiaa ällistytti minua lukiessani puheenjohtajavaltio ruotsin työohjelmaa.
(da) mr president, there are two things that struck me when i read the swedish presidency's work programme.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
uen-ryhmän puolesta. - (pl) arvoisa puhemies, lukiessani molemmat mietinnöt yllätyin positiivisesti.
on behalf of the uen group. - (pl) mr president, when i read both reports i came across only one pleasant surprise.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: